题并玉堂

宋 · 王十朋

译文

仙李门阑秀气钟,二山朋盍玉为容。

仙李家门秀气汇聚,二山相聚以玉为容颜。

晋人潇洒坐连壁,杜老风流吟两峰。

晋人潇洒地坐在连壁之前,杜老风流地吟咏两座山峰。

昆府烟霞浮几席,蓝田丘壑蕴心胸。

昆仑仙境的烟霞浮于几案席上,蓝田的丘壑蕴藏于胸中。

俯容列岫葭相倚,遥许它山石可攻。

低头容纳排列的峰峦如芦苇相依,远处许诺他山之石可以攻玉。

光彻郡城翔白鹭,影摇江水照黄龙。

光芒照耀郡城白鹭飞翔,倒影摇动江水映照黄龙。

价高难把连城易,官冷聊将一谷供。

价值极高难以用连城来交换,官职清冷只能以一谷来供奉。

疑是玑衡临处落,端如日月合时逢。

疑似天文仪器从高处落下,正如日月在相合之时相逢。

主宾对面成三友,伯仲摩云拱九重。

主宾对面成为三友,兄弟如云中高耸拱卫九重天。

雁荡浪夸鸾有侣,庾楼徒诧剑相从。

雁荡山空夸鸾鸟有伴侣,庾楼徒然惊叹宝剑相从。

彩衣戏罢看山色,不似慈颜喜气浓。

穿彩衣嬉戏之后观赏山色,不如慈颜上喜气浓郁。

赏析

题解
题并玉堂。仙李门阑秀气钟,二山朋盍玉为容;晋人潇洒坐连壁,杜老风流吟两峰;昆府烟霞浮几席,蓝田丘壑蕴心胸;俯容列岫葭相倚,遥许它山石可攻;光彻郡城翔白鹭,影摇江水照黄龙;价高难把连城易,官冷聊将一谷供;疑是玑衡临处落,端如日月合时逢;主宾对面成三友,伯仲摩云拱九重;雁荡浪夸鸾有侣,庾楼徒诧剑相从;彩衣戏罢看山色,不似慈颜喜气浓。

逐句解读
「仙李门阑秀气钟」——仙李门阑秀气所钟。

"仙李"指李姓。

「二山朋盍玉为容」——二山朋盍玉为容。指并玉堂两山如玉。

「晋人潇洒坐连壁」——晋人潇洒坐于连壁。

「杜老风流吟两峰」——杜甫风流吟咏两峰。

「昆府烟霞浮几席」——昆仑仙府烟霞浮于几席。

「蓝田丘壑蕴心胸」——蓝田丘壑蕴于心胸。用蓝田生玉之典。

「俯容列岫葭相倚」——俯容列岫如葭莩相倚。

「遥许它山石可攻」——遥许它山之石可以攻玉。用《诗经》它山之石之典。

「光彻郡城翔白鹭」——光彻郡城白鹭飞翔。

「影摇江水照黄龙」——影摇江水照映黄龙。

「价高难把连城易」——价高难以连城交换。用连城璧之典。

「官冷聊将一谷供」——官冷聊将一谷供给。

「疑是玑衡临处落」——疑是玑衡临处落下。指如天文仪器之精密。

「端如日月合时逢」——端如日月合朔之时相逢。

「主宾对面成三友」——主宾对面成三友。指人加二山为三友。

「伯仲摩云拱九重」——伯仲摩云拱卫九重。

「雁荡浪夸鸾有侣」——雁荡浪夸鸾鸟有侣。

「庾楼徒诧剑相从」——庾楼徒然诧异双剑相从。用雷焕张华双剑之典。

「彩衣戏罢看山色」——彩衣戏罢看山色。用老莱子彩衣娱亲之典。

「不似慈颜喜气浓」——不似慈颜喜气之浓。

艺术手法
一是"俯容列岫葭相倚,遥许它山石可攻"以《诗经》之典和葭莩之喻写出了山与山的关系——近者如葭莩相倚,远者如它山之石可以攻玉——以比喻写出了山景的相互映衬。二是"价高难把连城易"以连城璧之典写出了并玉堂之玉的珍贵——价值连城不可交换——以典故写出了对山石的珍视。

总体评价
此七言排律以并玉堂为题,写出了对双山如玉的赞美。

"价高难把连城易"以连城璧写出了山之珍贵。

相关诗词