宿夏郡口

宋 · 王十朋

译文

夜宿古夏口,时维季秋半。

夜晚住宿在古老的夏口,时令正是深秋过半。

江湖犹未落,烟水渺无岸。

江湖之水还没有退落,烟波浩渺看不见岸边。

左公昔屯兵,仲谋方斫案。

左公曾经在此屯兵,孙权正要斫断案几决心抗曹。

助成赤壁胜,坐使老贼窜。

协助成就了赤壁之战的胜利,坐使曹操老贼仓皇逃窜。

壮志宁下人,借地聊取乱。

壮志岂肯居于人下,借这块土地姑且平定乱世。

蛟龙得云雨,鼎足王蜀汉。

蛟龙得到云雨便腾飞,三国鼎足而立称王于蜀汉。

英雄不复见,江水空汗漫。

英雄再也见不到了,江水徒然浩渺无边。

赏析

题解
此诗为宿夏郡口之作。王十朋宿夏口,以赤壁之战与刘备借地写三国之雄,以英雄不复写江水空流。

逐句解读
「夜宿古夏口」,夜间住宿古老夏口。

「时维季秋半」,时值季秋之半。

「江湖犹未落」,江湖犹未退落。

「烟水渺无岸」,烟水渺茫不见岸边。

「左公昔屯兵」,左公昔日屯兵——左公指鲁肃。

「仲谋方斫案」,孙权方才斫案——孙权斫案决意抗曹。

「助成赤壁胜」,助成赤壁之胜。

「坐使老贼窜」,坐使老贼逃窜——曹操败走。

「壮志宁下人」,壮志岂肯居人之下。

「借地聊取乱」,借地姑且取乱——刘备借荆州。

「蛟龙得云雨」,蛟龙得到云雨。

「鼎足王蜀汉」,鼎足称王蜀汉。

「英雄不复见」,英雄不再可见。

「江水空汗漫」,江水空自汗漫。

艺术手法
前四句以宿夏口与江湖烟水写当前之景。中间六句以鲁肃屯兵、孙权斫案、赤壁之胜、老贼逃窜写赤壁之战。再四句以壮志不下、借地取乱、蛟龙云雨、鼎足蜀汉写刘备之雄。末二句以英雄不见与江水空流写英雄已逝。全诗以夏口写赤壁之战与刘备之雄。

总体评价
此诗以夏口写三国之雄,「英雄不复见江水空汗漫」以英雄不见写江水空流之叹。

相关诗词