宿庆善寺

宋 · 王十朋

译文

刚被篙工误,迟留一日装。

刚被船工耽误,迟延了一天整理行装。

川涂隔浩渺,灯火乱昏黄。

水路隔着浩渺的距离,灯火在昏黄中纷乱闪烁。

呼仆回行李,寻僧宿上方。

呼唤仆人搬回行李,寻找僧人借宿在佛殿上方。

山前十里雪,夜入梦魂香。

山前十里白雪皑皑,夜里梦中弥漫着幽香。

赏析

题解
此诗宿庆善寺,写旅途中因篙工之误而迟留一日,夜宿山寺的清冷与孤寂。以川涂浩渺、灯火昏黄写水路之夜,以呼仆回行李、寻僧宿上方写山中借宿,末以山前十里雪、夜入梦魂香写雪景入梦之美。

逐句解读
「刚被篙工误」,刚被篙工所误。

「迟留一日装」,迟留一天整理行装。

「川涂隔浩渺」,水路隔着浩渺之水。

「灯火乱昏黄」,灯火凌乱昏黄。

「呼仆回行李」,呼唤仆人搬回行李。

「寻僧宿上方」,寻访僧人借宿上方。

「山前十里雪」,山前十里的雪景。

「夜入梦魂香」,夜晚进入梦魂中带香。

艺术手法
一、「灯火乱昏黄」的氛围:乱与昏黄写出水路夜景的朦胧与不安,为借宿山寺做铺垫。二、「宿上方」的佛寺:上方指佛寺的高处,借宿山寺为旅途增添了禅意的清寂。三、「梦魂香」的通感:十里雪景入梦而化为香,视觉转化为嗅觉,通感之妙写出雪夜的洁净与诗意。

总体评价
此诗以五律写旅途夜宿山寺,从篙工之误到水路之夜到借宿山寺到雪景入梦,层次分明。王十朋以梦魂香写雪景之美,格调清寂而富有诗意。

相关诗词