宿囊山寺 其一

宋 · 王十朋

译文

荔子枝中古道场

荔子枝中的古道场

石门有路探悬囊

石门有条路可以探寻悬囊

怱怱不着游山屐

匆匆来不及穿游山的木屐

只办嵩呼一瓣香

只准备了虔诚的一瓣香

赏析

题解
此为宿囊山寺第一首。荔子枝中的古道场,石门有条路探寻悬囊;匆匆来不及穿游山的木屐,只准备了嵩呼般的一瓣香。

逐句解读
「荔子枝中古道场」——荔子枝中的古道场。

"荔子"指荔枝,「道场"指佛教修行场所。

「石门有路探悬囊」——石门有条路可以探寻悬囊。

"悬囊"指囊山寺。

「怱怱不着游山屐」——匆匆来不及穿游山的木屐。

"游山屐"指谢灵运的登山木屐。

「只办嵩呼一瓣香」——只准备了嵩呼般的一瓣香。

"嵩呼"指嵩山的呼万岁声,"一瓣香"指虔诚的焚香。

艺术手法
一是"怱怱不着游山屐"以"不着"写出了匆忙——没有时间穿谢灵运的游山屐登山——以缺席写出了匆忙的程度。二是"只办嵩呼一瓣香"以"只办"写出了对佛寺的敬意——虽然来不及游山,但焚香致敬的心意是有的——以"一瓣香"写出了虔诚的简洁。

总体评价
此绝句以匆忙中宿囊山寺为题,写出了行旅者对佛寺的敬意。

"只办嵩呼一瓣香"以简洁的仪式写出了真挚的虔诚。

相关诗词