宿灵岩赠长老敏行

宋 · 王十朋

译文

篮舆谢公岭

乘篮舆过谢公岭

杖屦矩罗室

拄杖穿屦到矩罗室

净名访维摩

如维摩诘拜访高僧

一庵仅容膝

一间禅庵仅容双膝

寻僧画屏中

在画屏般的山水间寻僧

徃徃多八十

往往都是八十高龄的老僧

平生看不足

平生看不尽天下山水

灵岩最奇绝

灵岩最为奇绝

老禅蜀中来

老禅师从蜀中来

心印传佛日

心印传自佛光正法

脚力穷天下

脚力走遍天下

称此为第一

称此处为天下第一

兹山昔未开

此山从前未曾开辟

藏闭最深密

深藏紧闭最为隐秘

倘不遇熙朝

倘若不遇太平盛世

造物肯容出

造物主怎肯让它出世

孙公赋天台

孙公曾赋天台山

胜地尚遗佚

胜地尚且有遗漏未被书写

我欲续金声

我想要续写金声佳作

愿借山中笔

愿借山中的笔来书写

赏析

题解
此诗为宿灵岩赠长老敏行之作。灵岩寺在温州雁荡山,为东南奇绝之地。敏行长老从蜀中来,心印传佛,称灵岩为天下第一。诗人叹其深藏不露,若非盛世不得而出。

逐句解读
「篮舆谢公岭」,乘篮舆过谢公岭——谢公岭因谢灵运而得名。

「杖屦矩罗室」,拄杖穿屦到矩罗室——矩罗为禅宗用语。

「净名访维摩」,如净名(维摩诘)拜访维摩——以居士身份访高僧。

「一庵仅容膝」,一间庵仅容双膝——写禅室之小。

「寻僧画屏中」,在画屏般的山水间寻找僧人。

「徃徃多八十」,往往都是八十高龄的老僧。

「平生看不足,灵岩最奇绝」,平生看不尽天下山水,灵岩最为奇绝。

「老禅蜀中来」,老禅师从蜀中来。

「心印传佛日」,心印传自佛日——佛日指佛光,即正法传承。

「脚力穷天下,称此为第一」,脚力走遍天下,称此处为第一。

「兹山昔未开」,此山从前未曾开辟。

「藏闭最深密」,深藏紧闭最为隐秘。

「倘不遇熙朝」,倘若不遇太平盛世。

「造物肯容出」,造物主怎肯让它出世。

「孙公赋天台」,孙公赋天台山——孙绰作《游天台山赋》。

「胜地尚遗佚」,胜地尚且有遗漏——灵岩比天台更胜却不为人知。

「我欲续金声」,我想要续写金声——金声指佳作。

「愿借山中笔」,愿借山中的笔来书写。

艺术手法
全诗以游览为线索,由行路到访僧到赏景到议论。前四句以谢灵运、维摩诘之典写寻访之雅。

「画屏中」以比喻写山水之美,「多八十」写出僧众之高寿。后半以议论为主:灵岩天下第一却深藏不出,若非盛世不可得见;孙绰赋天台而灵岩胜之却无人赋,诗人欲续金声。由景到史到志,层层推进。

总体评价
此诗以灵岩之奇绝为核心,既写山水之美,也写僧道之高,更感叹胜地名山不为人知的遗憾。以孙绰赋天台为参照,欲为灵岩续写佳篇,既是对灵岩的推重,也是诗人自任的文学使命。

相关诗词