宿灵山院

宋 · 王十朋

译文

灵山未是别乡山

灵山还不算是异乡之山

回首吾庐咫尺间

回望自己的家屋不过咫尺之遥

明日出山家渐远

明天出山离家就渐渐远了

乡心从此上愁颜

思乡之情从此便挂上了忧愁的面容

赏析

题解
此诗作于宿灵山院时。灵山离诗人故乡不远,尚可望见家庐,但想到明日出山之后离家愈远,乡愁便已涌上心头。

逐句解读
「灵山未是别乡山」:灵山还不算是异乡之山——意谓此地距家乡不远,尚有亲切之感。

「回首吾庐咫尺间」:回望自己的家屋,不过咫尺之遥。咫尺指极近的距离。

「明日出山家渐远」:明天走出山去,离家就渐渐远了。

「乡心从此上愁颜」:思乡之情从此便挂上了忧愁的面容。乡心即思乡之心,上愁颜指使面容显出愁态。

艺术手法
全诗以空间距离的变化来写乡愁的萌生。首句"未是别乡山"是一种安慰,次句"咫尺间"强化了这种安慰感。然而"明日"一转,离家虽近却将远行,安慰变为愁绪的催化剂——越是在家附近,越感到即将离别的痛苦。末句"从此"二字尤妙,将此刻标记为乡愁的起点——尚未远行,乡愁已生。这种"先期之愁"比到达异乡后的思乡更为微妙动人。

总体评价
此诗以短小的篇幅写出了乡愁萌生的微妙心理。诗人的巧思在于不写远行的辛苦,而写近家时对远行的预感——乡愁不是到了远方才有,而是离家之念一起便已滋生。语言朴素直白,情感细腻真挚,是一首构思精巧的思乡小品。

相关诗词