宿灌口

宋 · 王十朋

译文

拂晓出楚塞,中流望荆门。

拂晓时分出了楚地关塞,行至江中远望荆门。

江随铜柱转,舟遇虎牙奔。

江水绕着铜柱转了弯,船只驶过虎牙滩水势奔腾。

鸟度南天阔,鱼翻秋水浑。

鸟儿飞越辽阔的南天,鱼儿翻搅浑浊的秋水。

宜都转盼过,夜宿旧江村。

宜都转眼间便已过,夜晚投宿在旧日江村。

赏析

题解
此诗记从楚塞出发夜宿灌口之行程。拂晓出塞,中流望荆门,江随铜柱转,舟过虎牙奔,鸟度南天,鱼翻秋水,宜都转瞬而过,夜宿旧江村。

逐句解读
「拂晓出楚塞」——拂晓时分驶出楚地关塞。

「中流望荆门」——江流中间远望荆门山。

「江随铜柱转」——江水沿着铜柱转向。

「舟遇虎牙奔」——船过虎牙滩水流奔涌。

「鸟度南天阔」——鸟儿飞过广阔的南天。

「鱼翻秋水浑」——鱼儿翻动浑浊的秋水。

「宜都转盼过」——宜都转眼就过去了。

「夜宿旧江村」——夜晚住宿在旧日的江村。

艺术手法
1. 行舟纪实:全诗按时间顺序记录行程,如行舟日记。
2. 对仗工整:江随铜柱转对舟遇虎牙奔,鸟度南天阔对鱼翻秋水浑,对仗精工。
3. 动静结合:山转水奔为动,鸟度鱼翻亦动,而夜宿江村为静。

总体评价

相关诗词