宿东林赠然老

宋 · 王十朋

译文

儒服方袍两秃翁,两家元是一家风。

穿儒服的和穿方袍的两个秃头老翁,两家原本是一脉家风。

归田我欲效元亮,结社师真如远公。

归隐田园我想效仿陶渊明,结社念佛师父真如慧远大师。

雁荡此生看未足,虎溪一笑偶然同。

雁荡山此生看也看不够,虎溪边相视一笑如远公与陶渊明偶然相会。

清风明月处处共,宁间江西与浙东。

清风明月处处都有共享之时,何必在意江西与浙东的隔阂。

赏析

题解
此诗为宿东林赠然老之作。东林寺为慧远建莲社之地,王十朋宿此赠然老,以归田效元亮与结师如远公写归隐之愿。

逐句解读
「儒服方袍两秃翁」,儒服方袍两个秃翁——儒服为自己,方袍为僧人。

「两家元是一家风」,两家本来是一家之风。

「归田我欲效元亮」,归田我欲效仿元亮——元亮为陶渊明字。

「结社师真如远公」,结社师法真如远公——远公为慧远。

「雁荡此生看未足」,雁荡此生看不够。

「虎溪一笑偶然同」,虎溪一笑偶然相同——虎溪三笑之典。

「清风明月处处共」,清风明月处处共享。

「宁间江西与浙东」,何必区分江西与浙东。

艺术手法
前两句以儒服方袍与一家风写儒释之合。三四句以效元亮与如远公写归隐之愿。五六句以雁荡未足与虎溪一笑写山水与禅趣。末二句以清风明月与不分江西浙东写超脱地域之限。全诗以儒释之合写归隐之愿,以山水之趣写超脱。

总体评价
此诗以儒释之合写归隐,「归田我欲效元亮结社师真如远公」以陶渊明与慧远之典写归隐之愿,「清风明月处处共」以超脱写胸襟。

相关诗词