送朱仲文运干还蜀 其二

宋 · 王十朋

译文

君归应过无喧室

你归去应该经过我那无喧的旧居

我梦遥驰无隠斋

我的梦魂遥遥驰向你那无隐斋

带得江山在诗卷

你带着江山之美在诗卷之中

种成杨柳系离怀

我种了杨柳以系住离别的情怀

定先春到夔门里

你一定会先于春天到达夔门

莫遣音踈霅水涯

不要让音讯稀疏于霅水之涯

故旧相逢倘相问

如果故旧相逢问起我

为言老欲乞残骸

就说老夫已经想要乞骸骨归田了

赏析

题解
此为送朱仲文还蜀的第二首。诗中写到朱仲文归蜀将经过自己的旧居,而自己的梦魂也遥遥驰向无喧斋;朱仲文带着江山入诗卷,自己种了杨柳以系离怀;希望他先到夔门,不要让音讯疏远于霅水之涯;故旧若相问,就说老夫已想乞骸归田。

逐句解读
「君归应过无喧室」——你归去应该经过我那无喧的居室(夔州旧居)。

「我梦遥驰无隠斋」——我的梦魂遥遥驰向你那无隐斋。

「带得江山在诗卷」——你带着江山之美在诗卷之中。

「种成杨柳系离怀」——我种了杨柳以系住离别的情怀。

「定先春到夔门里」——你一定会先于春天到达夔门。

「莫遣音踈霅水涯」——不要让音讯稀疏于霅水之涯。

「故旧相逢倘相问」——如果故旧相逢问起我。

「为言老欲乞残骸」——就说老夫已经想要乞骸骨归田了。

"乞残骸"即乞骸骨,请求辞官。

艺术手法
一是"带得江山在诗卷"以"带得"写出了诗人的创作成就——江山之景都收入诗中——既是赞美友人的诗才,也暗示了文学对山水的保存之功。二是"种成杨柳系离怀"以种柳写离情——柳与"留"谐音,古人折柳送别——"系"字将离怀物化为柳树,使抽象的感情有了具体的寄托。三是末联以"乞残骸"的自嘲收束——官场奔波多年,已是老翁思归——既是对友人的倾诉,也是对自身处境的感慨。

总体评价
此诗以送别为契机,将两人的友情、各自的处境和归隐之思交织。

"种成杨柳系离怀"意象优美,末联的"乞残骸"则使全诗在温情中带有一丝苍凉。

相关诗词