送朱舜卿赴汀州司户

宋 · 王十朋

译文

家塾游从久

在家塾中交游已久

贤关声誉驰

科举仕途中声誉远播

初官三语掾

初任三语掾之官

余事九章辞

余事写九章之辞

子正强而仕

你正值强仕之年

予嗟久矣衰

我嗟叹自己早已衰弱

愿言行所学

愿你践行所学

满慰素相期

完全慰藉我素来的期望

赏析

题解
此诗送朱舜卿赴汀州司户。诗中写在家塾中交游已久,贤关中声誉远播;初任三语掾之官,余事写九章之辞;你正值壮年强仕之时,我嗟叹自己早已衰弱;愿你践行所学,完全慰藉我素来的期望。

逐句解读
「家塾游从久」——在家塾中交游已久。

「贤关声誉驰」——贤关中声誉远驰。

"贤关"指科举仕途之门。

「初官三语掾」——初任三语掾之官。

"三语掾"典出晋代阮修,指口才好的属官。

「余事九章辞」——余事写九章之辞。

"九章"指屈原的《九章》。

「子正强而仕」——你正值强仕之年。

"强仕"指四十岁。

「予嗟久矣衰」——我嗟叹自己早已衰弱。

「愿言行所学」——愿你践行所学。

「满慰素相期」——完全慰藉我素来的期望。

艺术手法
一是"初官三语掾,余事九章辞"以"三语掾"和"九章辞"写出友人的才能——口才好又能文——以典故将友人的文才与屈原相提并论。二是"子正强而仕,予嗟久矣衰"以"强仕"与"衰"构成对比——你正值壮年,我已衰老——以年龄的差距写出了时光的流逝。三是"满慰素相期"以"满慰"写出了期望之深——不是一般的祝愿,而是长久以来的殷切盼望。

总体评价
此诗以送别为契机,表达了对友人的才能和前途的信心。

"愿言行所学,满慰素相期"是全诗的核心,写出了师长般的殷切期望。

相关诗词