送薛士昭 其二

宋 · 王十朋

译文

记得祥符识面时

记得祥符年间初次相见之时

回头二十二年非

回首二十二年,已今非昔比

羡君学似川方至

羡慕你的学问如河流奔涌而至

顾我身如鸟倦飞

看看我自己却如疲倦的飞鸟

老境天教重会合

晚年老天让我们重逢

异乡心最惜分违

身在异乡最舍不得离别

雁山亲旧如相问

雁山的亲友如果问起我

征雁归时我亦归

征雁归来之时我也将归去

赏析

题解
送薛士昭其二。记得祥符识面时,回头二十二年非;羡君学似川方至,顾我身如鸟倦飞;老境天教重会合,异乡心最惜分违;雁山亲旧如相问,征雁归时我亦归。

逐句解读
「记得祥符识面时」——记得祥符年间识面之时。

「回头二十二年非」——回头二十二年都已非。

「羡君学似川方至」——羡君学问如川方至。

"川方至"用《论语》逝者如斯之意。

「顾我身如鸟倦飞」——顾我身如倦鸟欲飞。用陶渊明"鸟倦飞而知还"之意。

「老境天教重会合」——老境天教重会合。

「异乡心最惜分违」——异乡心最惜分违。

「雁山亲旧如相问」——雁山亲旧如相问。

"雁山"指雁荡山。

「征雁归时我亦归」——征雁归时我亦归。

艺术手法
一是"羡君学似川方至,顾我身如鸟倦飞"以"川方至"与"鸟倦飞"构成对比——对方学问如江河方至,自己身心如倦鸟思归——以状态的对比写出了两人的差异。二是"征雁归时我亦归"以征雁之归写出了自己的归期——雁归人亦归——以自然写出了归志。

总体评价
此诗以送别薛士昭为契机,写出了异乡重逢又别离的感伤和归志。

"征雁归时我亦归"以雁归写人归,含蓄深情。

相关诗词