送王司业守永嘉

宋 · 王十朋

译文

中兴天子初龙翔,临轩策士当维扬。

中兴天子初即位如龙腾飞,在扬州临轩策试士子。

艰难果见异人出,龙虎甲乙俱非常。

艰难之中果然见到异才出现,龙虎榜上的甲乙等都是非同寻常。

先生大对过晁董,指切时务言激昂。

先生的殿试对策超过晁错董仲舒,指切时务言辞慷慨激昂。

麟经绝笔二千载,收拾纸上生光芒。

麟经绝笔至今二千年,您收拾遗绪让纸上再生光芒。

自从曲江到今日,劲气独得南方强。

从曲江张九龄到今天,刚劲之气独得南方之强。

权门用事手可炙,申枨亦减平生刚。

权门当道炙手可热,就连申枨也减了平生的刚直。

先生闭门玩爻象,簸弄日月潮之阳。

先生闭门研玩易卦爻象,在潮阳簸弄日月。

帝忧南国命共理,袁连二政俱循良。

皇帝忧虑南国命人共同治理,袁和连两位执政都循良。

公道方行正人用,诏起韩愈师虞庠。

公道正在推行正直之人被任用,下诏起用韩愈为国子监博士。

先生不作进学解,直言慷慨投封章。

先生不写进学解之类文章,而是慷慨直言投递封章。

一麾出守山水郡,十行诏墨加恩光。

一挥而出任山水之郡太守,十行诏书的墨迹加恩赐光。

东嘉得贤类京兆,前政有张今有王。

东嘉得到贤才如同京兆得人,前任有张公今任有王公。

张公到官席未煖,犹有遗爱如甘棠。

张公到任还未坐暖席位,已有如甘棠般的遗爱留存。

先生况是儒宗师,敛此大惠施一方。

先生况且是儒学宗师,收敛这大惠施于一方百姓。

入境愿问民疾苦,下车宜诛吏奸赃。

入境内应当询问百姓疾苦,下车伊始应当惩治贪官污吏。

首延璆孺坐贤榻,无使杨墨登门墙。

首先延请贤才坐上贤者之榻,不要让杨朱墨翟之流登门入室。

河内借恂岂容久,宸衷念贾殊未忘。

河内借用寇恂岂能长久,皇帝心中思念贾谊始终未忘。

鲰生抠衣恨太晚,执经未获时登堂。

我这个晚辈恨求学太晚,执经求教未能时常登堂入室。

私心窃喜父母国,圣恩特许来龚黄。

私心中暗喜这里是父母之邦,圣恩特许派来如龚遂黄霸般的良吏。

愿同何坚首率化,归见颍川鸣凤凰。

愿同何坚一起率先归化,回去见到颍川鸣凤呈祥。

赏析

题解
此诗为送王司业出守永嘉之作。中兴天子初即位龙翔,临轩策士正当维扬。艰难之际果见异人出,龙虎甲乙俱非常。先生大对超过晁董,指切时务言辞激昂。

逐句解读
「中兴天子初龙翔」:中兴天子初如龙翔。

「临轩策士当维扬」:临轩策士正当维扬。

「艰难果见异人出」:艰难之际果然见异人出。

「龙虎甲乙俱非常」:龙虎甲乙俱不寻常。

「先生大对过晁董」:先生大对超过晁错董仲舒。

「指切时务言激昂」:指切时务言辞激昂。

「麟经绝笔二千载」:麟经绝笔二千载——春秋绝笔。

「收拾纸上生光芒」:收拾纸上生出光芒。

「自从曲江到今日」:自从曲江到今日——张九龄曲江人。

「劲气独得南方强」:劲气独得南方之强。

「权门用事手可炙」:权门用事手可炙热。

「申枨亦减平生刚」:申枨也减少了平生之刚。

「先生闭门玩爻象」:先生闭门玩爻象——研习易经。

「簸弄日月潮之阳」:簸弄日月潮之阳。

「帝忧南国命共理」:帝忧南国命人共理。

「袁连二政俱循良」:袁连二政俱循良。

「公道方行正人用」:公道方行正人得用。

「诏起韩愈师虞庠」:诏起韩愈为虞庠之师。

「先生不作进学解」:先生不作进学解——韩愈有进学解。

「直言慷慨投封章」:直言慷慨投封章。

「一麾出守山水郡」:一麾出守山水郡——永嘉。

「十行诏墨加恩光」:十行诏墨加恩光。

「东嘉得贤类京兆」:东嘉得贤类京兆——永嘉古称东嘉。

「前政有张今有王」:前政有张今有王。

「张公到官席未煖」:张公到官席未暖。

「犹有遗爱如甘棠」:犹有遗爱如甘棠。

「先生况是儒宗师」:先生况是儒宗师。

「敛此大惠施一方」:收敛此大惠施一方。

「入境愿问民疾苦」:入境愿问民疾苦。

「下车宜诛吏奸赃」:下车宜诛吏奸赃。

「首延璆孺坐贤榻」:首延璆孺坐贤榻。

「无使杨墨登门墙」:无使杨墨登门墙。

「河内借恂岂容久」:河内借恂岂容久——寇恂为河内太守。

「宸衷念贾殊未忘」:宸衷念贾殊未忘——贾谊。

「鲰生抠衣恨太晚」:鲰生抠衣恨太晚。

「执经未获时登堂」:执经未获时登堂。

「私心窃喜父母国」:私心窃喜父母之国——永嘉是作者故乡。

「圣恩特许来龚黄」:圣恩特许来龚黄——龚遂黄霸。

「愿同何坚首率化」:愿同何坚首率教化。

「归见颍川鸣凤凰」:归见颍川鸣凤凰。

艺术手法
全诗以送行形式寄托期望。前半部写先生的才学与品格——大对过晁董、劲气得南方、闭门玩爻象,以典故写才学与气节。中间写出守永嘉——一麾出守、诏墨加恩,以京兆类比永嘉之重。后半部写期望——问民疾苦、诛吏奸赃、延贤拒佞,以龚遂黄霸为期望。全诗典故密集,以古喻今,既有颂扬也有期望。

总体评价
此诗以密集典故写送王司业守永嘉,从才学气节到出守期望,以古喻今,"入境愿问民疾苦,下车宜诛吏奸赃"最为直切——是对地方官的最高期望。

相关诗词