送王嘉叟编修

宋 · 王十朋

译文

上书请劔人未复

上书请剑的人还没回来

开口荐贤君又行

开口荐贤的你又启程离去

堂上伊优笑绝倒

堂上阿谀之人笑得前仰后合

纷纷去国皆狂生

纷纷离开国都的都是狂生

搢绅敢言似庆历

搢绅敢言如同庆历年间

风俗渐美如东京

风俗渐美如同东京时期

手揩老眼看除目

手揩老眼看任免名单

一迁一去知谁荣

一迁一去谁知谁荣耀

南昌别驾亦不恶

南昌别驾也不差

三王高阁寻宗盟

三王高阁中寻宗盟

吴江漫漫楚天阔

吴江漫漫楚天广阔

羡君一叶春舟轻

羡慕你一叶春舟轻盈而去

赏析

题解
此诗为送王嘉叟编修之作。王嘉叟上书请剑未果又荐贤而去,诗人感叹朝中伊优笑、去国皆狂生的现实。

逐句解读
「上书请劔人未复」,上书请剑的人还没回来——请剑指直言极谏。

「开口荐贤君又行」,开口荐贤的你又启程离去。

「堂上伊优笑绝倒」,堂上阿谀之人笑得前仰后合——伊优指阿谀奉承者。

「纷纷去国皆狂生」,纷纷离开国都的都是狂生——直言者皆被逐。

「搢绅敢言似庆历」,搢绅敢言如同庆历年间——庆历为仁宗时政风清明的时期。

「风俗渐美如东京」,风俗渐美如同东京——东京指北宋都城汴京。

「手揩老眼看除目」,手揩老眼看任免名单。

「一迁一去知谁荣」,一迁一去谁知谁荣耀。

「南昌别驾亦不恶」,南昌别驾也不差——王嘉叟外放为南昌别驾。

「三王高阁寻宗盟」,三王高阁中寻找宗盟——南昌有王勃写序的滕王阁。

「吴江漫漫楚天阔」,吴江漫漫楚天广阔。

「羡君一叶春舟轻」,羡慕你一叶春舟轻盈而去。

艺术手法
全诗以对比写朝政之浊:「请剑未复」与「荐贤又行」并写,忠言不被采纳而贤者离去;

「伊优笑绝倒」与「去国皆狂生」对比,阿谀者得志而直者被逐。

「似庆历」「如东京」以理想反衬现实——今不如昔。末以「羡君一叶春舟轻」作结,羡慕中有自省,轻舟之快与朝堂之重形成反差。

总体评价
此诗送别忠直之士,以朝堂伊优笑与去国皆狂生的对比揭露政治现实。庆历、东京之比是理想,伊优、狂生之叹是现实,末以一叶轻舟的羡慕含蓄表达归隐之意。

相关诗词