送罗生少陆

宋 · 王十朋

译文

罗生黄山来,从我梅溪游。

罗生从黄山而来,跟随我在梅溪求学游历。

齿发最年少,学问能自修。

年纪在众人中最轻,学问却能自我研修。

短檠照深夜,细字书蝇头。

矮灯照亮深夜,书写蝇头小字。

大业心欲潜,遗编力旁搜。

大事业之心欲潜心去做,对前人遗作竭力旁搜博采。

新文有佳趣,日进殊未休。

新写的文章有美妙意趣,日日进益从未停歇。

吾愧河汾翁,子学常与收。

我愧比河汾翁王通,你的学问我常加以收纳指点。

行将拭老眼,万里看骅骝。

行将擦亮老眼,看你如骏马驰骋万里。

一叶下庭臯,大火当西流。

一片落叶飘下庭院,大火星正当西流。

遥望河阳云,俄登李膺舟。

远望河阳云气,转眼登上李膺之舟。

交朋重惜别,挽袖终不留。

朋友之间重惜离别,挽留衣袖终究不能留住。

吾肠百炼刚,亦作茧绪抽。

我的肝肠虽经百炼如钢,也如茧中丝绪般抽拔不舍。

籍也不吾叛,寻盟定高秋。

你如阮籍般不会背叛我,重寻旧盟定在高秋之时。

赏析

题解
此诗送罗生少陆,写其年少好学、刻苦自修之态。以短檠照夜、细字蝇头写其苦读,以大业欲潜、遗编旁搜写其志向,以河汾翁之惭写师者谦逊,以一叶下庭臯、大火西流写秋至离别之时令,以李膺舟写交游之盛,末以吾肠百炼刚亦作茧绪抽写惜别之痛。

逐句解读
「罗生黄山来」,罗生从黄山来。

「从我梅溪游」,跟随我在梅溪游学。

「齿发最年少」,齿发最为年少。

「学问能自修」,学问能够自己修习。

「短檠照深夜」,短灯檠照亮深夜。

「细字书蝇头」,细字书写如蝇头大小。

「大业心欲潜」,大业之心想要潜藏。

「遗编力旁搜」,对遗编散籍尽力旁搜。

「新文有佳趣」,新写的文章有佳趣。

「日进殊未休」,日日精进殊未休止。

「吾愧河汾翁」,我惭愧不如河汾翁。河汾翁指王通。

「子学常与收」,你的学问常为我所收纳。

「行将拭老眼」,行将擦拭老眼。

「万里看骅骝」,在万里之外看骅骝奔驰。

「一叶下庭臯」,一片落叶飘下庭臯。

「大火当西流」,大火星正在西流。大火西流为秋令。

「遥望河阳云」,遥望河阳的云彩。

「俄登李膺舟」,忽然登上李膺之舟。李膺为东汉名士,望其舟如登龙门。

「交朋重惜别」,交朋看重惜别。

「挽袖终不留」,挽袖终究留不住。

「吾肠百炼刚」,我肠如百炼之钢。

「亦作茧绪抽」,也作茧丝般抽引。

「籍也不吾叛」,我如阮籍也不会背叛你。

「寻盟定高秋」,寻盟定在高秋。

艺术手法
一、「短檠照夜」「细字蝇头」的细节:以灯檠、蝇头小字的细节写罗生苦读之态,具体生动。二、「河汾翁」的师道:以王通在河汾讲学自比,虽谦逊而暗含师道尊严。三、「百炼刚」与「茧绪抽」的对比:刚肠如百炼之钢却也如蚕丝般抽引不舍,刚柔并济写惜别之深情。

总体评价
此诗以五古写送别弟子,将罗生的好学苦修与师生的深厚情谊交织。王十朋以短檠蝇头写其苦读,以河汾翁写师道,以百炼刚与茧绪抽写惜别,格调古朴而深情。

相关诗词