送刘全之

宋 · 王十朋

译文

彩衣堂上别慈颜,匹马扬鞭指帝关。

身着彩衣在堂上拜别慈母,单骑扬鞭直指京城大门。

千里清风生腋下,十分黄气满眉间。

千里清风从腋下生起,十分祥瑞的黄气充满眉间。

手探春信寻梅去,袖带天香折桂还。

亲手探取春信寻梅而去,衣袖带着天香折桂而归。

定向蓬莱燕仙侣,为言子晋在江山。

必定前往蓬莱与仙侣聚会,替我转告子晋仍在江山之间。

赏析

题解
此诗送刘全之赴京,以彩衣别慈颜写辞亲远行,以清风生腋、黄气满眉写其意气风发,以探梅寻春、折桂天香写科场高中之祝,末以蓬莱仙侣、子晋在江山写友人之约。

逐句解读
「彩衣堂上别慈颜」,在彩衣堂上告别慈母的面容。彩衣典出老莱子彩衣娱亲。

「匹马扬鞭指帝关」,单骑扬鞭指向帝都之门。

「千里清风生腋下」,千里清风从腋下生出。化用「清风生两腋」之典。

「十分黄气满眉间」,十分黄气充满眉间。黄气为祥瑞之气。

「手探春信寻梅去」,手探春信前去寻梅。

「袖带天香折桂还」,袖中带着天香折桂而归。折桂指科举及第。

「定向蓬莱燕仙侣」,定去蓬莱与仙侣宴饮。

「为言子晋在江山」,请转告王子晋在江山之中。

艺术手法
一、「彩衣」与「折桂」的呼应:开头彩衣娱亲、结尾折桂归来,以孝道开篇以功名收束,孝与忠互为因果。二、「清风生腋」与「黄气满眉」的夸张:以腋下生风、眉间黄气写意气之盛,夸张而生动,有盛唐气象。三、「探春信」与「折桂」的时令:探梅是春、折桂是秋,一春一秋,从出发到归来,时间跨度中包含功成名就的期待。

总体评价
此诗送人赴京而气象宏大,以彩衣娱亲、扬鞭帝关写壮行,以清风黄气写意气,以探梅折桂写功名之期,末以蓬莱仙侣写友人之约。全诗格调高华,气象开阔,是送别诗中的佳作。

相关诗词