送凌知监赴玉环次觉无象韵

宋 · 王十朋

译文

晨兴趣行装,秋色满离席。

清晨起身整理行装,秋色充满了送别的筵席。

悲风苦送声,短晷频移刻。

悲凉的秋风苦苦送来声响,短促的日影频繁移动时刻。

兰舟薄暮发,去去转遐僻。

兰舟在傍晚出发,越走越转往偏僻之地。

极目望官所,沉沉烟霭积。

极目远望赴任之所,沉沉的烟霭弥漫堆积。

清有濯缨水,白有潄齿石。

清澈的有可以濯缨的水,洁白的有可以漱齿的石。

悠然水石间,官情聊自适。

悠然处于水石之间,为官之情姑且自得其适。

朝焉游其南,暮焉戏其北。

早晨游览其南,傍晚嬉戏其北。

彼微山中鸟,亦将识公德。

那微小的山中鸟儿,也将认识公的德政。

公无赋归去,田园付人役。

公不要作归去之辞,田园之事暂且交给人打理。

赏析

题解
此诗为送别凌知监赴任玉环而作。玉环为海中孤岛,地僻偏远,诗人以「去去转遐僻」「沉沉烟霭积」写出赴任之地的荒远,又以「清有濯缨水,白有潄齿石」安慰友人玉环虽僻却有山水之清,劝其安心为官、施行德政,不必急于归去。

逐句解读
「晨兴趣行装,秋色满离席」,清晨起身整理行装,秋色充满了送别的筵席。

「悲风苦送声,短晷频移刻」,悲凉的秋风苦苦送来声响,短促的日影频繁移动时刻。写离别时的凄凉与时光的紧迫。

「兰舟薄暮发,去去转遐僻」,兰舟在傍晚出发,越走越转往偏僻之地。

「极目望官所,沉沉烟霭积」,极目远望赴任之所,沉沉的烟霭弥漫堆积。

「清有濯缨水,白有潄齿石」,清澈的有可以濯缨的水,洁白的有可以漱齿的石。化用「沧浪濯缨」之典,言玉环虽远而有清洁山水可适。

「悠然水石之间,官情聊自适」,悠然处于水石之间,为官之情姑且自得其适。

「朝焉游其南,暮焉戏其北」,早晨游览其南,傍晚嬉戏其北。言生活悠游自在。

「彼微山中鸟,亦将识公德」,那微小的山中鸟儿,也将认识公的德政。言德政感化万物。

「公无赋归去,田园付人役」,公不要作《归去来兮辞》,田园之事暂且交给人打理。劝其安心任职,不必急于归隐。

艺术手法
一、先抑后扬的结构:前四联渲染离别之悲与目的地之偏远,后五联转向山水之适与德政之期,由忧转慰,情绪曲线分明。二、「濯缨」「潄齿」的典故运用:以《楚辞》沧浪濯缨和《世说新语》叩齿漱石之典,暗示玉环虽僻却可修身养性,安慰之辞含蓄有味。三、「彼微山中鸟」的衬托:以鸟之微小衬托德之广大,以物之感化暗示政之清明,小中见大。

总体评价
此诗送别而不作伤感语,以山水之清慰远地之僻,以德政之期代离别之悲,格调明快而有深度。王十朋劝友人不必急于归隐,既是宽慰,也是对仕途责任的肯定,体现了其儒家积极入世的态度。

相关诗词