送贾岩老还乡 其一

宋 · 王十朋

译文

闽江艰险岭崔嵬,不惮冲寒冒雪来

闽江艰险山岭高耸,你不怕冲寒冒雪而来。

留我铃斋两三月,扁舟载得义风回

在我的铃斋留住两三个月,乘着小舟载着义风回去。

赏析

题解
此为送贾岩老还乡第一首。闽江艰险山岭崔嵬,不怕冲寒冒雪而来;留我在铃斋两三个月,扁舟载得义风回去。

逐句解读
「闽江艰险岭崔嵬」——闽江艰险山岭崔嵬。

「不惮冲寒冒雪来」——不怕冲寒冒雪而来。

「留我铃斋两三月」——留我在铃斋两三个月。

"铃斋"指官署。

「扁舟载得义风回」——扁舟载得义风回去。

"义风"指高义之风。

艺术手法
一是"闽江艰险岭崔嵬,不惮冲寒冒雪来"以"不惮"写出了来访的决心——路途艰险也不怕——以行路的艰难反衬了情谊的深厚。二是"扁舟载得义风回"以"义风"写出了交往的收获——不是物质而是精神——以无形的义风取代了有形的礼物。

总体评价
此诗以送别为契机,写出了来时路途的艰险和归去时义风的收获。

"扁舟载得义风回"以精神之富写出了友谊的价值。

相关诗词