送胡正字分韵得来字

宋 · 王十朋

译文

武夷之山高崔嵬

武夷山高耸巍峨

武夷先生贤矣哉

武夷先生真是贤德啊

山中高卧似孤竹

在山中高卧如孤竹般高洁

颜苍节劲清无埃

面色苍老节操劲直清白无尘

吾君养老过西伯

吾君养老超过周文王

不远千里归乎来

不远千里而归来了

胸中万卷可医国

胸中万卷书可以医治国家

首荐廊庙真人才

首荐为朝廷真正的人才

人言朝奏暮必逐

人说早上上奏晚上必被驱逐

天颜独为忠言开

天颜却独为忠言而开

崇文三馆不浪辟

崇文三馆不轻易开设

端为天下收奇瓌

专为天下收罗奇才

平时论议即涵养

平时的议论就是涵养

富贵岂以三缄媒

富贵岂能以三缄其口为媒介

西京老儒作符命

西汉老儒作符命

苍黄投阁良可哀

仓皇投阁确实可哀

何如皇朝有欧范

怎比皇朝有欧阳修范仲淹

开口不惮干霆雷

开口直言不怕触犯雷霆

先生学力到前辈

先生学力达到前辈水平

一时盛事光麟台

一时盛事光照麟台

宸衷宵旰急忠谠

皇帝宵衣旰食急需忠直之言

伫观前席延邹枚

期待前席延请邹阳枚乘

先生掉头竟不往

先生竟掉头不往

扁舟自载高风回

扁舟自载高风而回

道山游从尽英隽

道山的游从都是英杰

顾我晚进宁容陪

顾我晚进怎能容许陪从

梅花满枝柳弄色

梅花满枝柳树弄色

赋诗送别同衔杯

赋诗送别共同举杯

吾庐三径亦荒草

我家三径也已荒草丛生

松菊怪我何迟徊

松菊怪我为何迟迟不归

赏析

题解
此诗为送胡正字分韵得来字之作。胡正字为武夷先生,贤而刚直,入朝直言不惧雷霆,最终掉头不往而扁舟归去。诗人赞其学力、惜其离去,又自愧归隐之迟。

逐句解读
「武夷之山高崔嵬」,武夷山高耸巍峨。

「武夷先生贤矣哉」,武夷先生真是贤德啊。

「山中高卧似孤竹」,在山中高卧如孤竹——孤竹指伯夷叔齐,高洁不屈。

「颜苍节劲清无埃」,面色苍老节操劲直清白无尘。

「吾君养老过西伯」,吾君养老超过西伯——西伯即周文王。

「不远千里归乎来」,不远千里归来了。

「胸中万卷可医国」,胸中万卷书可以医治国家。

「首荐廊庙真人才」,首荐为朝廷真正的人才。

「人言朝奏暮必逐」,人说早上上奏晚上必被驱逐。

「天颜独为忠言开」,天颜却独为忠言而开——皇帝听纳忠言。

「崇文三馆不浪辟」,崇文三馆不轻易开设——指三馆(昭文、集贤、史馆)选拔人才。

「端为天下收奇瓌」,专为天下收罗奇才。

「平时论议即涵养」,平时的议论就是涵养。

「富贵岂以三缄媒」,富贵岂能以三缄其口为媒介——不为富贵而沉默。

「西京老儒作符命」,西汉老儒作符命——指扬雄作符命投阁。

「苍黄投阁良可哀」,仓皇投阁确实可哀。

「何如皇朝有欧范」,怎比皇朝有欧阳修范仲淹。

「开口不惮干霆雷」,开口直言不怕触犯雷霆。

「先生学力到前辈」,先生学力达到前辈水平。

「一时盛事光麟台」,一时盛事光照麟台——麟台即秘书省。

「宸衷宵旰急忠谠」,皇帝宵衣旰食急需忠直之言。

「伫观前席延邹枚」,期待前席延请邹阳枚乘。

「先生掉头竟不往」,先生竟掉头不往。

「扁舟自载高风回」,扁舟自载高风而回。

「道山游从尽英隽」,道山(秘书省)的游从都是英杰。

「顾我晚进宁容陪」,顾我晚进怎能容许陪从。

「梅花满枝柳弄色」,梅花满枝柳树弄色——春景。

「赋诗送别同衔杯」,赋诗送别共同举杯。

「吾庐三径亦荒草」,我家三径也已荒草丛生。

「松菊怪我何迟徊」,松菊怪我为何迟迟不归。

艺术手法
全诗以扬与抑的对比为骨架:先扬胡正字之贤与才(万卷医国、忠言天颜、学力前辈),再写其遭遇(朝奏暮逐),又扬其风骨(三缄不媒、掉头不往),最后自愧(晚进不陪、三径荒草)。

「何如皇朝有欧范」以先贤为参照,「松菊怪我何迟徊」以陶渊明之典自省,将送别与自省融为一体。

总体评价
此诗以长篇古风送胡正字,才高忠直与掉头不往的矛盾、朝奏暮逐与忠言天颜的反差、先生之去与己之迟徊的对照,构成了丰富的情感层次。末以松菊责归收束,送人亦是自省,格调高远。

相关诗词