送傅兴化

宋 · 王十朋

译文

五马躬迎八十亲

太守亲自迎接八十岁的双亲

甘棠如旧治惟新

甘棠遗爱如旧而治理却焕然一新

欢传此日来廉范

欢传今天来了像廉范一样的良吏

记得当时借寇恂

还记得当初百姓挽留寇恂那样的情景

江海聊淹把麾手

暂且在江海边停留掌管一方

庙堂无是荐贤入

朝廷中却没有这样的荐贤之路

送君为守泉南守

送你去做泉州南部的太守

政拙才踈藉宝邻

政事笨拙才识疏浅就借重贤邻的帮助

赏析

题解
此诗送傅兴化。五马亲迎八十老亲,甘棠如旧治政惟新;欢传此日来了廉范,记得当时借留寇恂;江海间暂且留驻把麾之手,庙堂中无人推荐贤才入朝;送你去做泉南太守,政拙才疏借重贤邻。

逐句解读
「五马躬迎八十亲」——五马亲迎八十岁的老亲。

"五马"指太守的车驾。

「甘棠如旧治惟新」——甘棠如旧而治政惟新。

"甘棠"用召公甘棠之典。

「欢传此日来廉范」——欢传此日来了廉范。廉范是汉代名守。

「记得当时借寇恂」——记得当时借留寇恂。寇恂是汉代名守,百姓借留不放。

「江海聊淹把麾手」——江海间暂且留驻把麾之手。

「庙堂无是荐贤人」——庙堂中无人推荐贤才入朝。原文"入"应为"人"。

「送君为守泉南守」——送你去做泉南太守。

「政拙才踈藉宝邻」——政拙才疏借重贤邻。自谦。

艺术手法
一是"欢传此日来廉范,记得当时借寇恂"以廉范和寇恂两个汉代名守比傅兴化——你来如廉范般令人欢喜,走时如寇恂般令人挽留——以古人的标尺写出了对友人的极高评价。二是"政拙才踈藉宝邻"以"政拙才疏"自谦——我做泉州太守不行,全靠你这位好邻居——以自贬写出了对友人的倚重。

总体评价
此诗以送别为契机,以廉范、寇恂的典故赞颂了傅兴化的治才,又以自谦表达了对他倚重的诚意。

相关诗词