送陈元佐游四明

宋 · 王十朋

译文

鉴水悠悠接鄮川

鉴水悠悠流淌连接着鄮川

宦情客况两凄然

做官的心情和客居的境况都令人凄然

扁舟乘兴梅花月

乘着小船趁着梅花月色的雅兴

樽酒送行灯火天

在灯火通明中以酒送行

我似郑虔官舍冷

我像郑虔一样官舍清冷

君如冯子主人贤

你像冯唐一样遇到贤明的主人

虞庠春榜无多日

太学春榜公布的日子不远了

行看香名动日边

不久就能看到你的美名传到朝廷

赏析

题解
此诗为送陈元佐游四明之作。诗人时任越州幕职,陈元佐将往四明(今宁波),诗中既有离别的凄然,也有对友人的勉励,预祝其科举高中。

逐句解读
「鉴水悠悠接鄮川」,鉴水悠悠流淌连接着连接着鄮川——鄮川在四明,指陈元佐将去之地。

「宦情客况两凄然」,做官的情怀和客居的境况都令人凄然。

「扁舟乘兴梅花月」,乘着小船趁着梅花月色的雅兴。

「樽酒送行灯火天」,在灯火通明中以酒送行。

「我似郑虔官舍冷」,我像郑虔一样官舍清冷——郑虔为广文馆博士,官署冷清。

「君如冯子主人贤」,你像冯唐一样遇到贤明的主人——冯唐遇汉文帝而得用。

「虞庠春榜无多日」,虞庠(太学)春榜公布的日子不远了。

「行看香名动日边」,不久就能看到你的美名传到皇帝身边——日边指朝廷。

艺术手法
首联以水路相连起兴,自然引出离别。颔联「扁舟」与「樽酒」写送行情景,月色梅花与灯火交织,画面优美。颈联以郑虔自比、以冯子比友,一冷一贤形成对比,既是自慰也是勉人。尾联以科举高中为期,「日边」意象宏大,将个人离别升华为对友人的美好祝愿。全诗由景入情,由情入议,由议入祝,层次分明。

总体评价
此诗送别而不哀伤,凄然中蕴含期许。以郑虔之冷衬冯子之遇,以当前之别望日后之达,情调由低转高,结尾昂扬,是送别诗中的上品。

相关诗词