送陈商霖

宋 · 王十朋

译文

相逢犹未欵,作别太匆匆。

相逢还没有尽情交谈,作别实在太过匆忙。

日落江东莫,人归冀北空。

日落江东天色已暮,人归之后此地空旷。

音尘应暂隔,谈笑更谁同。

音讯应当暂时隔绝,谈笑又有谁与我相同?

回首箫峰外,明朝我亦东。

回首箫峰之外,明天早晨我也将东行。

赏析

题解
此诗送陈商霖,感慨相逢犹未款、作别太匆匆,以日落江东、人归冀北写离别之虚旷,末以明朝亦将东行自慰。

逐句解读
「相逢犹未欵」,相逢还没有尽情交谈。

「作别太匆匆」,作别实在太过匆忙。

「日落江东莫」,日落江东天色已暮。

「人归冀北空」,人归之后冀北空虚。化用「冀北马空」之典,喻人才离去。

「音尘应暂隔」,音讯应当暂时隔绝。

「谈笑更谁同」,谈笑又有谁与我相同?
「回首箫峰外」,回首箫峰之外。

「明朝我亦东」,明天早晨我也将东行。

艺术手法
一、「未欵」与「太匆匆」的呼应:首联两句一未一太,将相逢之短与离别之速对称表达,语气急促。二、「冀北空」的典故化用:韩愈「冀北马群空」喻人才难得,此处化用为友人离去后此地空旷,既是赞友人之才也是叹离别之痛。三、「明朝我亦东」的自慰:以自己也即将东行来消解离别之痛,看似旷达实则无奈。

总体评价
此诗以匆匆作别为主题,语言简洁而情感深沉。王十朋将相逢之短与离别之速的矛盾写得分明,末以自己也将东行来自慰,在无奈中见一份洒脱。全诗格调凄清而不颓废,是送别小诗中的佳作。

相关诗词