送陈阜卿出守吴兴

宋 · 王十朋

译文

台阁辍名士

台阁中停去了名士

符竹分帝忧

以符竹分担皇帝的忧愁出守地方

搢绅有清议

搢绅中有清议挽留

欲为朝端留

想要在朝端留住他

才名四十年

才名已有四十年

肮脏成白头

刚直不屈直到白了头

方开公道口

刚要开口说公道话

遽中谗人钩

突然中了谗人的暗钩

触邪孤壮志

触犯邪恶使壮志孤立

歛惠施一州

收敛恩惠施行于一个州

命义二大戒

命与义是两大戒律

能言亦能由

能说也能做到

去矣霅水清

去吧霅水清澈

孰障天下流

谁能阻挡天下的浊流

愿言如季路

愿如子路一样

乘桴共公浮

乘桴与你共同浮海归隐

赏析

题解
此诗为送陈阜卿出守吴兴之作。陈阜卿为台阁名士,因触邪被谗而出守,诗人惜其才不得大用。

逐句解读
「台阁辍名士」,台阁中停去了名士。

「符竹分帝忧」,以符竹分担皇帝的忧愁——符竹为太守之符。

「搢绅有清议」,搢绅中有清议——朝议留之。

「欲为朝端留」,想要在朝端留住他。

「才名四十年」,才名已有四十年。

「肮脏成白头」,刚直不屈直到白头。

「方开公道口」,刚要开口说公道话。

「遽中谗人钩」,突然中了谗人的暗钩。

「触邪孤壮志」,触犯邪恶使壮志孤立。

「歛惠施一州」,收敛恩惠施行于一州——出守地方。

「命义二大戒」,命与义是两大戒——命为天命,义为道义。

「能言亦能由」,能说也能做到。

「去矣霅水清」,去吧霅水清澈。

「孰障天下流」,谁能阻挡天下的洪流。

「愿言如季路」,愿如子路一样。

「乘桴共公浮」,乘桴与你共同浮海——追随归隐。

艺术手法
全诗以惋惜为主线:「才名四十年」与「肮脏成白头」写其才高而命蹇,「方开公道口」与「遽中谗人钩」写其忠而被谤。触邪孤壮志与敛惠施一州对比,壮志不得伸于朝而只能施于一州。

「孰障天下流」以反问表达深忧,个人去而天下浊流谁障?末以「乘桴共公浮」作结,从送别转入同归之愿。

总体评价
此诗送陈阜卿出守,以才高被谤、忠言遭谗为核心感慨。孰障天下流的忧思与乘桴共浮的归隐之愿交织,既有对友人的同情也有对时局的忧虑。

相关诗词