送曹大夫赴行在所

宋 · 王十朋

译文

西北连年杀气高,群盗横行如猬毛。

西北一带连年战气高昂,群盗横行如同刺猬的毫毛一般密集。

廉颇李牧不世出,吾皇侧席心焦劳。

像廉颇、李牧那样的名将不再出现,我皇坐不安席心中焦急劳苦。

汾阳自古多壮士,曹侯意气千人豪。

汾阳自古以来多出壮士,曹侯意气风发堪称千人中的豪杰。

年今四十犹偃蹇,拊髀长叹淹龙韬。

如今已四十岁却仍困顿不遇,拍着大腿长叹埋没了一身兵法谋略。

慨然挥袂谒行在,报国已淬腰间刀。

他慷慨挥袖去朝拜行在,报国之心已经磨砺了腰间的佩刀。

登坛拜将预指日,看君举手清风涛。

登坛拜将之日已可预期,看你一举手便平定风涛。

赏析

题解
此诗送曹大夫赴行在所,赞其有廉颇李牧之将才,虽四十犹偃蹇未用,今慨然谒见天子、报国心切,预祝其登坛拜将、建功立业。

逐句解读
「西北连年杀气高」,西北连年战火杀气高涨。

「群盗横行如猬毛」,群盗横行如刺猬之毛般密集。

「廉颇李牧不世出」,廉颇、李牧这样的良将不是每世都出。

「吾皇侧席心焦劳」,我皇侧席不安心中焦劳。

「侧席」指天子侧席而坐,表示求贤若渴。

「汾阳自古多壮士」,汾阳自古以来多出壮士。

「曹侯意气千人豪」,曹侯意气风发是千人中的豪杰。

「年今四十犹偃蹇」,年纪已四十却仍然偃蹇未用。

「拊髀长叹淹龙韬」,拍着大腿长叹龙韬之略被淹没了。

「拊髀」典出刘备髀肉之叹;

「龙韬」为兵法之代称。

「慨然挥袂谒行在」,慨然挥袖去朝见行在所。

「报国已淬腰间刀」,报国之志已经淬砺了腰间之刀。

「登坛拜将预指日」,登坛拜将已可预期指日可待。

「看君举手清风涛」,看你举手之间便平定风涛。

艺术手法
一、以名将期许的壮志:以廉颇、李牧、郭子仪(汾阳王)等名将比曹侯,既是赞誉也是期许,将个人送别上升到国家用人的高度。二、「拊髀」的典故化用:刘备久不骑战而生髀肉,此典与曹侯四十偃蹇的处境高度吻合,用典精准。三、「已淬」的决绝:腰间之刀已经淬砺,言报国之志准备充分、蓄势待发,「已」字写出其迫不及待的心情。

总体评价
此诗以送别为契机,抒写对抗金将领的殷切期许。王十朋将个人之交与国事之忧融为一体,以名将比曹侯、以拜将预祝其成功,全诗格调豪壮,有盛唐送别诗的气势。

相关诗词