送表叔贾元范赴省试

宋 · 王十朋

译文

河东先生才行高,昔游太学联烝髦。

河东先生才学品行高超,从前游学太学与俊秀之士并列。

雄文伟论万人敌,糠秕歆向奴刘曹。

雄文伟论可敌万人,刘歆、刘向不过是糠秕。

抟风自许九万里,肯作斥鷃游蓬蒿。

自许如大鹏抟风九万里,怎肯如斥鷃般在蓬蒿中飞行。

礼闱一战果得隽,妙割不折庖丁刀。

礼部考试一战果然得隽,妙手如庖丁解牛游刃有余。

礼部无端抑韩子,至今士论犹嗷嗷。

礼部无端压抑了如韩愈般的你,至今士人议论仍然嗷嗷不平。

霜蹄暂蹶志益锐,不学郊岛徒悲号。

霜蹄暂时受挫志向更加锐利,不学孟郊、贾岛只是徒然悲号。

圣君图治方侧席,兹复下诏求贤豪。

圣君图治正侧席求贤,如今又下诏征求贤豪。

壮怀思雪会稽耻,广场猛效兰臯鏖。

壮怀想雪洗会稽之耻,在考场猛效兰臯的鏖战。

焚舟决胜在此举,乡闾属望心焦劳。

破釜沉舟决胜在此一举,乡里寄予厚望心焦劳累。

天庭射策决素蕴,忠言为国驱腥臊。

到天庭射策决定平素的蕴蓄,以忠言为国家驱除腥臊。

区区一第溷君耳,要将事业窥伊臯。

区区一个功名不过委屈你罢了,要在事业上比肩伊尹、皋陶。

琼林宴罢跃归骑,薰风拂面吹恩袍。

琼林宴罢之后跃马归乡,和风拂面吹动着天子赐予的恩袍。

赏析

题解
此诗送表叔贾元范赴省试,以韩愈比其才华,以礼部压抑韩愈比其考场受挫,鼓励其再战必胜,预祝其金榜题名、事业远大。

逐句解读
「河东先生才行高」,河东先生才学品行高超。

「昔游太学联烝髦」,从前游学太学与俊秀之士并列。

「烝髦」指众多才俊。

「雄文伟论万人敌」,雄文伟论可敌万人。

「糠秕歆向奴刘曹」,刘歆、刘向之辈不过是糠秕,曹氏、刘氏也不值一提。

「抟风自许九万里」,自许如大鹏抟风九万里。

「肯作斥鷃游蓬蒿」,怎肯如斥鷃般在蓬蒿中飞行。

「礼闱一战果得隽」,礼部考试一战果然得隽。

「妙割不折庖丁刀」,妙手如庖丁解牛游刃有余。

「礼部无端抑韩子」,礼部无端压抑了如韩愈般的你。

「至今士论犹嗷嗷」,至今士人议论仍然嗷嗷不平。

「霜蹄暂蹶志益锐」,霜蹄暂时受挫志向更加锐利。典出骏马失足之喻。

「不学郊岛徒悲号」,不学孟郊、贾岛只是徒然悲号。

「圣君图治方侧席」,圣君图治正侧席求贤。

「兹复下诏求贤豪」,如今又下诏征求贤豪。

「壮怀思雪会稽耻」,壮怀想雪洗会稽之耻。以越王勾践卧薪尝胆喻其志在必得。

「广场猛效兰臯鏖」,在考场猛效兰臯的鏖战。

「焚舟决胜在此举」,破釜沉舟决胜在此一举。

「乡闾属望心焦劳」,乡里寄予厚望心焦劳累。

「天庭射策决素蕴」,到天庭射策决定平素的蕴蓄。

「忠言为国驱腥臊」,以忠言为国家驱除腥臊。

「区区一第溷君耳」,区区一个功名不过委屈你罢了。

「要将事业窥伊臯」,要在事业上比肩伊尹、皋陶。

「琼林宴罢跃归骑」,琼林宴罢之后跃马归乡。

「薰风拂面吹恩袍」,和风拂面吹动着天子赐予的恩袍。

艺术手法
一、以韩愈比贾元范的核心隐喻:全诗以韩愈被压抑而终成大家的历史,映射贾元范的遭遇与未来,既是安慰也是激励。二、「霜蹄暂蹶」与「焚舟决胜」的力度:以马之失蹄比考场受挫(暂时的),以焚舟比必胜决心(决绝的),一退一进,力度极大。三、「区区一第」的轻与「事业窥伊臯」的重:将功名看得轻如鸿毛,将事业看得重如伊臯,轻重对比中见其志向远大。

总体评价
此诗是一篇热情洋溢的送行之作,以韩愈的遭遇比贾元范的科举之路,从受挫到再战、从必胜到远大前程,层层递进。王十朋将科举之试与报国之志联系起来,使送行超越了个人功名层面,上升到忠君报国的高度。全诗气势磅礴,情真意切。

相关诗词