叔父宝印师往永嘉妙果院未期年而退弟子德纯住龙翔一日归省其师亦退居林下缁素挽留之乃遁于异郡不逾月间师弟子相继退休识者高之目为僧中二疏某窃禄将一考矣有媿二高僧因书一绝庶几他日或蹈其高躅云

宋 · 王十朋

译文

挂冠林下近来无,谁谓僧中有二疏。

近来辞官归隐林下的人已经没有了,谁说僧人中有像二疏那样主动引退的人。

应笑红莲幕中客,故园三径已荒芜。

应该笑我这个红莲幕中的幕僚,故乡园中的三条小路已经荒芜了。

赏析

题解
此诗咏叔父宝印师与其弟子德纯相继退隐之事。宝印师住永嘉妙果院未满一年即退,弟子德纯住龙翔后归省其师亦退,师弟子相继退休,时人比之为汉代二疏(疏广、疏受叔侄)。诗人自愧为官将满一考(三年),不及二高僧之高蹈。

逐句解读
「挂冠林下近来无」,挂冠归隐林下近来已经没有了。

「谁谓僧中有二疏」,谁说僧人中也有二疏——二疏指疏广、疏受叔侄同日辞官,此处比师弟子同时退隐。

「应笑红莲幕中客」,应该嘲笑红莲幕中做幕僚的我——红莲幕指幕府。

「故园三径已荒芜」,故园的三条小路已经荒芜——陶渊明归去来兮,三径就荒。

艺术手法
全诗以对比为核心:僧人之高蹈与幕僚之恋栈形成对照。

「近来无」感叹世人恋位,「谁谓」二句以赞叹语气写师弟子之退隐。后二句自嘲,「应笑」二字将自愧之情化为幽默,「三径已荒芜」用陶渊明之典,暗示归隐之心虽切却未能成行。僧能退而己不能,此中愧意不言自明。

总体评价
此诗以师弟子相继退隐为引,反观自身恋栈幕府之愧。以二疏比僧人、以陶渊明比己愿,用典贴切而意味深长。短诗中包含了对功名利禄的反思和对归隐生活的向往,言简意丰。

相关诗词