十月十六日欲与梦龄弟及闻诗闻礼同游兰亭仍约喻叔奇偕行会天气不佳喻亦以疾辞出门而止兀坐终日怀抱殊恶

宋 · 王十朋

译文

我欲游兰亭,天气殊不佳。

我想要游览兰亭,天气特别不好。

同行感微恙,杖屦不可偕。

同行之人感染微之人感染微恙,拄杖穿屦不能同行。

出门兴遽阑,兹游竟未谐。

出门兴致立刻就阑珊了,此游竟然未能实现。

遗文阅永和,聊用慰此怀。

阅读永和年间的遗文,姑且用来慰藉此番情怀。

赏析

题解
此诗为十月十六日欲游兰亭因天气不佳同伴微恙而止、兀坐终日之作。欲游兰亭而天不遂人愿,遗文阅永和聊用慰怀。

逐句解读
「我欲游兰亭」,我想要游览兰亭。

「天气殊不佳」,天气特别不好。

「同行感微恙」,同行之人感染微恙。

「杖屦不可屦不可偕」,拄杖穿屦不能同行。

「出门兴遽阑」,出门兴致立刻就阑珊了。

「兹游竟未谐」,此游竟然未能实现。

「遗文阅永和」,阅读永和年间的遗文。永和为兰亭雅集之年。

「聊用慰此怀」,姑且用来慰藉此番情怀。

艺术手法
一、「欲游」与「未谐」的落差:欲游兰亭之兴与未谐之憾对比,落差写出遗憾。二、「遗文阅永和」的替代:不能实地游兰亭则以阅读永和遗文替代,以精神之游弥补实地之游。

总体评价
此诗欲游兰亭而未谐,以落差写遗憾,以阅永和遗文替代实地之游。全诗短小含蓄,遗憾中有慰藉。

相关诗词