十一月二日自金谿访钱用章于白石览山川景物之奇以东道之姓为韵

宋 · 王十朋

译文

朝离文君故宅边,莫寻谢守旧行田。

早晨离开文君的故宅旁边,傍晚寻访谢守从前巡视的田园。

黄羊先示神仙迹,白石俄开洞府天。

黄羊先显现了神仙的踪迹,白石忽然开启了洞府的天地。

两派崇峥鸣玉涧,一声欵乃钓鱼船。

两道崇山峻岭间玉涧鸣响,一声橹响来自钓鱼的船只。

王孙占得湖山胜,明月清风不计钱。

王孙占得了湖山的胜景,明月清风不需要花费金钱。

赏析

题解
此诗为十一月二日自金谿访钱用章于白石览山川景物之奇以东道之姓为韵之作。诗人朝离文君故宅、暮寻谢守行田,黄羊示神仙迹,白石开洞府天,两派鸣玉涧、一声钓鱼船,王孙占得湖山胜而明月清风不计钱。

逐句解读
「朝离文君故宅边」,早晨离开卓文君故宅之旁。

「莫寻谢守旧行田」,傍晚寻访谢灵运旧行田之处。

「黄羊先示神仙迹」,黄羊先展示了神仙的遗迹。

「白石俄开洞府天」,白石忽然开启了洞府天地。

「两派崇峥鸣玉涧」,两派崇山峻岭间涧水鸣如玉。

「一声欵乃钓鱼船」,一声欸乃传来钓鱼船的橹声。

「王孙占得湖山胜」,王孙占得了湖山之胜景。

「明月清风不计钱」,明月清风不计算钱——自然之美无价。

艺术手法
首联以时空写行踪:「朝离」与「莫寻」写一日之游,文君与谢守写文化古迹。颔联以仙迹写奇:「黄羊」与「白石」都是道教意象。颈联以声写景:「鸣玉涧」写水声如玉,「欸乃」写橹声悠然。尾联以「不计钱」写湖山之胜的超越价值。全诗移步换景,处处是奇。

总体评价
此诗以访友之机览山川之奇,文君故宅与谢守行田的文化底蕴、黄羊白石的神仙气息、鸣玉涧与钓鱼船的声景交织,末以明月清风不计钱收束,超然物外。

相关诗词