诗史堂荔枝晚熟而佳预约同官共赏偶成参差摘实分饷因诵庐陵先生诗云人生此事尚难必况欲功名书鼎彝复用前韵以歌之

宋 · 王十朋

译文

诗史堂前荔支晚尤美

诗史堂前荔枝晚熟的尤其美好

高压泸戎与妃子

压过泸戎荔枝与杨贵妃所食之荔

姓名犹未闻峡中

姓名在峡中还未听闻

风味惟应自皮里

风味只有自己心里知道

试将远况江瑶柱

试将远地之况比作江瑶柱

正似骚人拟良史

正如骚人拟作良史

我来叹息颐屡支

我来叹息下巴屡屡托起

殊方争献惟恐迟

异乡争相献贡唯恐迟了

汝今已晚何用好

你现在已经晚了还有什么好

不是少陵谁眼之

不是杜甫谁能赏识你

贵妃游魂遭血污

杨贵妃游魂遭受血污

玉坐悲怀何以诉

皇帝在殿上悲怀如何倾诉

惟有云安再拜人

只有云安再拜之人杜甫

闷解夔州两绝句

以郁闷解忧作了夔州两首绝句

遗像空存食不血

遗像空存无人以血食祭祀

满目烟霞明自灭

满目烟霞明灭自消

何人种此星几终

何人种下此树已历几终

一树团团味奇绝

一树团团果实味道奇绝

君不见南宾木莲有华何足图

你没见南宾木莲有花何足入画

乐夫过虑重看无

乐天过于忧虑重新去看已没有了

又不见洛阳牡丹妖艳何必谱

又没见洛阳牡丹妖艳何必作谱

六一区区记风土

欧阳修区区只记风土

天生此果更此株

天生此果更有此株

夏日之时见子余

夏天之时看到果实丰余

昼疑炎方张火伞

白天怀疑南方张开了火伞

夕讶庭树栖赤乌

傍晚惊讶庭树上栖息了赤乌

双头莹若玉一瑴

双头荔枝晶莹如一块玉

细骨轻于钱五铢

细核轻于五铢钱

陈江阀阅如崔卢

陈家江家门第如崔卢

兹产于闽必争驱

此物产于闽地必定争相驱驰

甜无中边大胜蜜

甜无中边之分远胜蜂蜜

酝酿不假蜂为奴

酝酿不须借助蜜蜂为奴

永安宫西郡堂后

永安宫西郡堂后面

折简呼宾老太守

写信呼请宾客的老太守

时方炎热会苦稀

时值炎热聚会稀少

事好乖违意徒厚

好事多违心意虽厚

手摘高枝赠丹实

亲手摘下高枝上的红果赠送

歌和前篇搔白首

和歌前篇搔着白发

嗟一饷之乐兮

嗟叹片刻之乐啊

天亦悭于老朽

上天也对老朽吝啬

赏析

题解
此诗为诗史堂荔枝晚熟而佳,原约同官共赏却未能同时,只好摘实分赠,因诵欧阳修诗感慨人生难必,复用前韵歌之。全篇以荔枝晚熟之美为中心,纵横比较各地产荔,又融入杜甫诗史之精神。

逐句解读
「诗史堂前荔支晚尤美,高压泸戎与妃子」——诗史堂前荔枝晚熟的尤其美好,压过泸戎荔枝与杨贵妃所食之荔。

「姓名犹未闻峡中,风味惟应自皮里」——姓名在峡中还未听闻,风味只有自己心里知道。

「试将远况江瑶柱,正似骚人拟良史」——试将远地之况比作江瑶柱,正如骚人拟作良史。

「我来叹息颐屡支,殊方争献惟恐迟」——我来叹息下巴屡屡托起,异乡争相献贡唯恐迟了。

「汝今已晚何用好,不是少陵谁眼之」——你现在已经晚了还有什么好,不是杜甫谁能赏识你。

「贵妃游魂遭血污,玉坐悲怀何以诉」——杨贵妃游魂遭受血污,皇帝坐在殿上悲怀如何倾诉。

「惟有云安再拜人,闷解夔州两绝句」——只有云安再拜之人杜甫,以郁闷解忧作了夔州两首绝句。

「遗像空存食不血,满目烟霞明自灭」——遗像空存无人以血食祭祀,满目烟霞明灭自消。

「何人种此星几终,一树团团味奇绝」——何人种下此树已历几终,一树团团果实味道奇绝。

「君不见南宾木莲有华何足图,乐夫过虑重看无」——你没见南宾木莲有花何足入画,乐天过于忧虑重新去看已没有了。

「又不见洛阳牡丹妖艳何必谱,六一区区记风土」——又没见洛阳牡丹妖艳何必作谱,欧阳修区区只记风土。

「天生此果更此株,夏日之时见子余」——天生此果更有此株,夏天之时看到果实丰余。

「昼疑炎方张火伞,夕讶庭树栖赤乌」——白天怀疑南方张开了火伞,傍晚惊讶庭树上栖息了赤乌。写荔枝红色如日如火。

「双头莹若玉一瑴,细骨轻于钱五铢」——双头荔枝晶莹如一块玉,细核轻于五铢钱。

「陈江阀阅如崔卢,兹产于闽必争驱」——陈家江家门第如崔卢,此物产于闽地必定争相驱驰。

「甜无中边大胜蜜,酝酿不假蜂为奴」——甜无中边之分远胜蜂蜜,酝酿不须借助蜜蜂为奴。

「永安宫西郡堂后,折简呼宾老太守」——永安宫西郡堂后面,写信呼请宾客的老太守。

「时方炎热会苦稀,事好乖违意徒厚」——时值炎热聚会稀少,好事多违心意虽厚。

「手摘高枝赠丹实,歌和前篇搔白首」——亲手摘下高枝上的红果赠送,和歌前篇搔着白发。

「嗟一饷之乐兮,天亦悭于老朽」——嗟叹片刻之乐啊,上天也对老朽吝啬。

艺术手法
1. 长篇铺陈:全诗篇幅宏大,纵横比较,气象万千。
2. 比喻奇特:火伞、赤乌喻荔枝之红,玉瑴、五铢喻荔枝之莹与轻,想象力丰富。
3. 用典密集:杨贵妃、杜甫、白居易、欧阳修等典故贯穿全篇。
4. 以物喻理:甜无中边大胜蜜,以荔枝之甜喻人品之纯正。

总体评价

相关诗词