十日同知宗提舶游九日山延福寺

宋 · 王十朋

译文

十日同游九日山,山中好处畧跻攀。

十日这天一同游览九日山,山中的好风景略微攀登观赏。

桑田改变松犹在,车马徃来心自闲。

沧海桑田世事变迁但青松依旧,车马来来往往我心中自是悠闲。

昨日风应吹紫帽,今朝菊已带衰颜。

昨天的风应当吹过了紫帽山,今晨菊花已经带着衰败的容颜。

登临称惬南来意,好逐飞飞倦鸟还。

登高临远满足了南来的心意,正好追随那翩翩飞翔的倦鸟归去。

赏析

题解
十日同知宗提舶游九日山延福寺。十日同游九日山,山中好处略跻攀;桑田改变松犹在,车马往来心自闲;昨日风应吹紫帽,今朝菊已带衰颜;登临称惬南来意,好逐飞飞倦鸟还。

逐句解读
「十日同游九日山」——十日同游九日山。

「山中好处略跻攀」——山中好处略作跻攀。

「桑田改变松犹在」——桑田改变松树犹在。用沧海桑田之意。

「车马往来心自闲」——车马往来心自悠闲。

「昨日风应吹紫帽」——昨日风应吹到紫帽山。

「今朝菊已带衰颜」——今朝菊已带着衰颜。

「登临称惬南来意」——登临称惬南来之意。

「好逐飞飞倦鸟还」——好逐飞飞倦鸟还归。用陶渊明"鸟倦飞而知还"之意。

艺术手法
一是"桑田改变松犹在"以"桑田"与"松"写出了变与不变——世事如桑田变幻,唯有松树长青——以对比写出了永恒的珍贵。二是"好逐飞飞倦鸟还"以倦鸟自喻——游山虽惬而终当归去——以自然写出了归志。

总体评价
此诗以游九日山为契机,写出了沧桑之感和归隐之志。

"好逐飞飞倦鸟还"以倦鸟写归志,含蓄有味。

相关诗词