入长溪境

宋 · 王十朋

译文

老矣倦游宦,入闽如山川。

年老了已经厌倦了四处做官,进入闽地只见山川连绵。

三山疑隔海,九岭类钻天。

三座山峰仿佛隔着大海遥不可及,九重山岭陡峭得像要钻入天际。

种稻到山顶,栽松侵日边。

稻田一直种到了山顶,松树栽种到仿佛侵入日边的高处。

溪长水无尽,前更有清泉。

溪流绵长水源无尽,前方还有更清澈的泉水。

赏析

题解
此诗写进入长溪(福建霞浦一带)的境况。老了厌倦了游宦,入闽如同入山川;三山像是隔着海,九岭像是要钻天;种稻种到了山顶,栽松侵入了日边;溪长水无尽,前方更有清泉。

逐句解读
「老矣倦游宦」——老了厌倦了游宦。

「入闽如山川」——入闽如同入山川。

"如山川"形容路途险阻。

「三山疑隔海」——三山像是隔着海。

「九岭类钻天」——九岭像是要钻天。

"钻天"形容山高路险。

「种稻到山顶」——种稻种到了山顶。

「栽松侵日边」——栽松侵入了日边。形容山高近天。

「溪长水无尽」——溪长水无尽。

「前更有清泉」——前方更有清泉。

艺术手法
一是"三山疑隔海,九岭类钻天"以"疑"与"类"写出了闽地的险远——三山似隔海、九岭如钻天——以夸张的手法写出了入闽的艰难。二是"种稻到山顶,栽松侵日边"以"到山顶"和"侵日边"写出了山田的高——水稻种到山顶,松树长到日边——以具体的农事写出了山区的特征。三是"溪长水无尽,前更有清泉"以"无尽"和"更"写出了闽水的充沛——一路有水相伴——以水系的丰富缓冲了山路的艰险。

总体评价
此诗以入长溪境为题,写出了闽地山高路远水长。

"九岭类钻天"写出了入闽的艰难,"溪长水无尽"则以水的充沛给了行旅者安慰。

相关诗词