人日游碛

宋 · 王十朋

译文

好遨蜀风俗

喜好出游是蜀地的风俗

夔人贫亦遨

夔州百姓虽贫穷也照样出游

今日日为人

今天是正月初七人日

倾城出江皐

全城的人都出到江边高地

遨头老病守

领游的是又老又病的太守

呼宾酌春醪

呼唤宾客共饮春酒

归来及初鼓

回来时正赶上初更鼓响

繁灯照霜毛

繁密的灯火照着满头白发

赏析

题解
此诗记述人日(正月初七)游碛的夔州风俗。人日出游为蜀地旧俗,夔人虽贫亦遨,诗人身为太守亦参与其中,既写风俗之盛,又含自嘲之意。

逐句解读
「好遨蜀风俗」——喜好出游是蜀地的风俗。开篇点明蜀地遨游之俗。

「夔人贫亦遨」——夔州百姓虽贫穷也照样出游。言风俗之盛,贫不改其乐。

「今日日为人」——今天是人日。正月初七为人日,传说女娲初创世时第七日造人。

「倾城出江皐」——全城的人都出到江边高地。倾城言人数之多,江皐即江边高地。

「遨头老病守」——遨头是又老又病的太守。遨头为太守的自称,领游之人为遨头。

「呼宾酌春醪」——呼唤宾客共饮春酒。春醪即春酒,与民同乐。

「归来及初鼓」——回来时正赶上初更鼓响。初鼓即初更,言出游至夜方归。

「繁灯照霜毛」——繁密的灯火照着满头白发。霜毛指白发,自嘲年迈。

艺术手法
1. 叙事生动:从风俗写到出游,从太守陪游写到夜归,叙事线索清晰。
2. 对比映照:倾城出游之热闹与老病守之孤寂对比,春醪之欢与霜毛之叹对比。
3. 自嘲笔调:以老病守自嘲,以霜毛自叹,语调诙谐中含悲凉。

总体评价
此诗以纪实手法记述夔州人日游碛之俗,既有风俗画的生动,又有自嘲式的感慨。倾城出游与老病太守形成对照,春醪之欢与霜毛之叹相互映衬,在热闹中见寂寞,于欢愉中寓感慨,体现了诗人身在官场而心念归隐的矛盾心境。

相关诗词