人日过电山随行有昌黎集因读城南登高诗遂次韵留别孙先觉

宋 · 王十朋

译文

腊去梅已稀,阳浮柳初弄。

腊月过去梅花已经稀少,阳气浮动柳条初现嫩芽。

北斗新转梢,东风渐消冻。

北斗星的斗柄新转了方向,东风渐渐消融了冰冻。

为人节固佳,顾我身无用。

人日这个节日固然美好,但看看我自己却无所作为。

命驾访亲交,肩舆劳仆从。

命人驾车去拜访亲朋好友,乘坐轿子劳累仆从相随。

门阑念久别,灯烛忻此共。

到了门前想起久别重逢,灯烛之下欣喜此刻共处。

兴来酒自斟,欢至欹频送。

兴致来了自己斟酒,欢乐至时频频举杯相敬。

提壶劝衔杯,播谷催除葑。

提壶劝人举杯饮酒,播谷鸟催促除去田中杂草。

农耕方迫归,行乐未能纵。

农人耕作正忙着归去,行乐之事未能尽兴。

人生苦离别,俗状嗟倥偬。

人生苦于离别,世俗纷扰嗟叹匆忙。

春风桃李花,把盏何时重。

春风中桃李花开,举杯畅饮不知何时再能重逢。

赏析

题解
此诗为人日过电山随行有昌黎集因读城南登高诗遂次韵留别孙先觉之作。腊去梅已稀,阳浮柳初弄。

逐句解读
「腊去梅已稀」:腊月过去梅花已稀。

「阳浮柳初弄」:阳气回浮柳枝初弄。

「北斗新转梢」:北斗新转斗梢。

「东风渐消冻」:东风渐渐消冻。

「为人节固佳」:人日此节固然佳好。

「顾我身无用」:顾我此身无用。

「命驾访亲交」:命驾访问亲交。

「肩舆劳仆从」:肩舆劳烦仆从。

「门阑念久别」:门阑思念久别。

「灯烛忻此共」:灯烛欣喜此共。

「兴来酒自斟」:兴来酒自斟酌。

「欢至欹频送」:欢至欹斜频送。

「提壶劝衔杯」:提壶劝人衔杯。

「播谷催除葑」:播谷催促除草。

「农耕方迫归」:农耕方才迫归。

「行乐未能纵」:行乐未能纵情。

「人生苦离别」:人生苦于离别。

「俗状嗟倥偬」:俗状嗟叹倥偬。

「春风桃李花」:春风桃李之花。

「把盏何时重」:把盏何时重逢。

艺术手法
全诗以人日写别情。

"腊去梅已稀,阳浮柳初弄"写时令——梅稀柳弄,初春时节。

"为人节固佳,顾我身无用"以人日自叹——人日虽佳,我身无用。

"命驾访亲交"写访友。

"灯烛忻此共"写相聚之喜。

"兴来酒自斟,欢至欹频送"写饮酒之欢。

"农耕方迫归,行乐未能纵"写不能久留——农事迫归。

"人生苦离别,俗状嗟倥偬"写离别之苦。

"春风桃李花,把盏何时重"以花写别——花开人散,何时再逢。

总体评价
此诗以"春风桃李花,把盏何时重"写离别之憾最为含蓄——春风桃李花开,而把盏重逢不知何时。

相关诗词