秋日山林即事次叔父宝印师韵 其二

宋 · 王十朋

译文

清凉涤烦襟,尘虑脱心境。

清凉之气洗涤烦闷的胸襟,尘世忧虑从心中脱落。

山城过踈雨,水国生新景。

山城经过疏落的秋雨,水乡生出崭新的景致。

虫鸣月满林,雁度云横岭。

秋虫鸣叫月光洒满林间,大雁飞度云层横卧山岭。

感物夜九起,谋身日三省。

感物伤怀夜里多次起身,谋求立身日日三次反省。

平生功名心,鬰鬰犹未逞。

平生追求功名的心意,郁郁寡欢仍未能实现。

深美白云人,身闲时自永。

深深羡慕那白云山中之人,身体闲适时光自然悠长。

赏析

题解
此为秋日山林即事次叔父韵其二,写秋雨后的清景与内心的自省。虫鸣雁度触动物色之感,功名未逞的郁郁与白云闲人的自适形成对比。

逐句解读
「清凉涤烦襟」,清凉涤去烦闷的胸襟。

「尘虑脱心境」,尘世忧虑脱离了心境。

「山城过踈雨」,山城经过疏落的雨。

「水国生新景」,水乡生出新的景色。

「虫鸣月满林」,虫鸣声中月光满林。

「雁度云横岭」,大雁飞过云横山岭。

「感物夜九起」,感物之叹夜间数次起身。

「谋身日三省」,谋身之道每天三次反省。化用《论语》「吾日三省吾身」。

「平生功名心」,平生追求功名的心。

「鬰鬰犹未逞」,郁郁然仍未得伸展。

「深美白云人」,深深赞美如白云般闲适之人。

「身闲时自永」,身闲之时自然感到岁月悠长。

艺术手法
一、五言古诗的凝练:每句五字,意象密集,「虫鸣月满林」「雁度云横岭」两句以极简的笔墨写秋夜之景,声色俱备。二、儒家自省与道家自适的并存:「日三省」是儒家功夫,「白云人」是道家境界,两者并存写出诗人内心的矛盾。三、「犹未逞」与「时自永」的对比:功名未逞的急迫与身闲时永的从容,一紧一松,张力分明。

总体评价
此诗以秋夜清景引发自省,将功名之志与闲适之羡并置。王十朋以「日三省」的儒学功夫自持,又以「白云人」的超脱自慰,在进取与退守之间徘徊。全诗语言凝练,意境清远,是五言古诗中的佳作。

相关诗词