清源夫人赵氏挽词 其二

宋 · 王十朋

译文

我窃清源禄,钦闻孟母慈。

我忝列清源的官禄,敬闻她有孟母般的慈爱。

符分三子舍,桂櫂两孙枝。

符节分授三个儿子各居官舍,桂棹培育两个孙辈如枝叶繁茂。

方戯黄堂彩,俄丰紫帽碑。

正当在官署中彩衣戏乐,忽然紫帽山前丰碑耸立。

神州嗟未复,长抱望夫悲。

中原神州嗟叹尚未收复,长久怀抱望夫的悲哀。

赏析

题解
清源夫人赵氏挽词其二。我窃清源禄,钦闻孟母慈;符分三子舍,桂棹两孙枝;方戏黄堂彩,俄丰紫帽碑;神州嗟未复,长抱望夫悲。

逐句解读
「我窃清源禄」——我窃取清源之禄。谦辞。

「钦闻孟母慈」——钦闻孟母之慈。

"孟母"指孟子的母亲,此处比喻清源夫人。

「符分三子舍」——符分三子之舍。指三子分符为官。

「桂棹两孙枝」——桂棹两孙之枝。指两孙如桂枝。

「方戏黄堂彩」——方戏黄堂之彩。指含饴弄孙。

「俄丰紫帽碑」——俄丰紫帽之碑。指紫帽山下的墓碑。

「神州嗟未复」——神州嗟未恢复。

「长抱望夫悲」——长抱望夫之悲。

艺术手法
一是"方戏黄堂彩,俄丰紫帽碑"以"方戏"与"俄丰"构成时间的急转——方才含饴弄孙,忽然立碑墓前——以时间的反差写出了生命的无常。二是"神州嗟未复,长抱望夫悲"以国事与家事并举——神州未复的家国之悲与望夫的丧夫之悲相融——以家国同构写出了深重的悲情。

总体评价
此挽词以清源夫人为题,写出了生命的无常和家国的悲痛。

"方戏黄堂彩,俄丰紫帽碑"以时间的急转写出了生死之速。

相关诗词