前中秋一日舟过山阴晚稻方熟忽动乡思呈先之

宋 · 王十朋

译文

西风吹白苹

西风吹过水面上的白苹

游子千里征

游子正在千里征途之中

扁舟入鉴湖

小舟驶入鉴湖

水月相涵明

水光月色交相辉映

山阴晚稻熟

山阴的晚稻已经成熟

万顷黄云平

万顷稻田如黄云般铺展平整

凭湖属远目

凭依湖面极目远望

动我乡曲情

触动了我对故乡的情感

岂不有一饱

难道不能有一饱之食吗

胡为苦营营

为何还要苦苦营营奔波

五年倦来往

五年来已倦于来往奔波

争此蜗角名

争夺这蜗角般的虚名

未知得失间

不知在得失之间

奚辱亦奚荣

何为屈辱又何为荣耀

何当毕所愿

何时才能完成心愿

同归及春耕

一同归家赶上春耕

赏析

题解
此诗作于中秋节前一天舟过山阴时。诗人见到晚稻成熟的丰收景象,忽然动了乡思,感叹五年来奔波劳碌不过为争蜗角虚名,何如归家春耕。

逐句解读
「西风吹白苹」:西风吹过水面上的白苹。白苹为水草名,秋日开花。

「游子千里征」:游子正在千里征途之中。

「扁舟入鉴湖」:小舟驶入鉴湖。鉴湖在绍兴。

「水月相涵明」:水光月色交相辉映。

「山阴晚稻熟」:山阴的晚稻已经成熟。

「万顷黄云平」:万顷稻田如黄云般铺展平整。黄云比喻成熟稻穗的颜色。

「凭湖属远目」:凭依湖面极目远望。属远目即纵目远望。

「动我乡曲情」:触动了我对故乡的情感。乡曲指乡里。

「岂不有一饱」:难道不能有一饱之食吗——何必为生计远行?「胡为苦营营」:为何还要苦苦营营奔波?「五年倦来往」:五年来已倦于来往奔波。

「争此蜗角名」:争夺这蜗角般的虚名。蜗角名典出《庄子》蜗角之争,比喻微不足道的名利。

「未知得失间」:不知在得失之间。

「奚辱亦奚荣」:何为屈辱又何为荣耀?「何当毕所愿」:何时才能完成心愿。

「同归及春耕」:一同归家赶上春耕。

艺术手法
全诗由景入情,由情入理。前半写鉴湖秋景,"水月相涵明""万顷黄云平"画面壮美而安宁。

"动我乡曲情"为全诗转折点——美景触动的不是赏心悦目,而是思归之情。

"岂不有一饱"的反问极为有力——故乡一饱足矣,何必远行?"蜗角名"的自嘲深刻而痛切,五年奔波不过是为不足挂齿的功名。末联"同归及春耕"以质朴的农耕生活为归宿,是对"营营"生活的彻底否定。全诗景美情真理深,三者交融无间。

总体评价
此诗为王十朋行役思乡诗中的力作。鉴湖秋景的描写明丽如画,"万顷黄云平"的丰收景象与"争此蜗角名"的功名追逐形成尖锐对比——田野已有丰足之物,何必再去追逐虚名?诗人以最朴素的归农之愿否定最世俗的功名之念,言简意深,情理兼胜。

相关诗词