前日寓邑偶值乍寒陈刘二生济我以衣童生济我以衾既别为二诗以赠 赠陈元佐刘士宗

宋 · 王十朋

译文

肌体生鳞须飒毛

肌肤如生鳞片胡须飒然竖起

衰年怯冷欲儿号

年老怕冷几乎要像小儿般号叫

无人来绽韩公袄

无人来为我缝制棉衣

有友能施范叔袍

却有友人能施舍范叔之袍

入手乍惊儒袖阔

入手忽然惊异儒者衣袖之宽

披身尤喜义襟高

披在身上更欣喜义气襟怀之高

书生忍冻谁相顾

书生忍冻有谁来关心

共弊轻裘頼我曹

共穿破旧轻裘还要靠我们这些人

赏析

题解
此诗作于天寒之际,陈元佐、刘士宗赠衣,童生赠被,既别后各赠以诗。此诗赠陈、刘二人,感谢他们雪中送炭之义。

逐句解读
「肌体生鳞须飒毛」:肌肤如生鳞片,胡须飒然竖起——形容极度寒冷。须飒毛指寒毛直竖。

「衰年怯冷欲儿号」:年老怕冷几乎要像小儿般号叫。

「无人来绽韩公袄」:没有人来为我缝制韩公的棉袄。韩公袄指韩愈《苦寒》中的棉衣。

「有友能施范叔袍」:却有友人能施舍范叔之袍。范叔袍典出范雎,贫寒时须贾赠以绨袍。

「入手乍惊儒袖阔」:入手忽然惊异儒者衣袖之宽。

「披身尤喜义襟高」:披在身上尤其欣喜义气的襟怀之高。

「书生忍冻谁相顾」:书生忍冻有谁来关心。

「共弊轻裘頼我曹」:共同穿破旧轻裘,还要靠我们这些人。

艺术手法
全诗以寒冷与温暖的对立为结构。前两句极写寒苦——"肌体生鳞""须飒毛"的生理反应与"欲儿号"的心理崩溃,将寒冷写得触目惊心。

"无人"与"有友"构成转折——世态炎凉中仍有义友相助。

"韩公袄"与"范叔袍"的用典极为贴切——都以古人受衣的故事映射当前。

"儒袖阔""义襟高"不仅写衣物的宽大,更写友人的胸怀——衣宽是德宽,襟高是义高。末联以"共弊轻裘"写同道之谊,"頼我曹"三字有患难与共的豪迈。

总体评价
此诗为赠答诗中别具一格的雪中送炭之作。诗人以极度寒冷的描写衬托友情的温暖,"范叔袍"的典故用得恰切而深情。

"义襟高"的评价既是对友人的赞美,也是对"书生忍冻谁相顾"之问的回答——还有"我曹"在。全诗情感真挚,格调高洁。

相关诗词