钱夫人挽词

宋 · 王十朋

译文

忠孝之家女亦良

忠孝之家出身的女子也是良善的

教传彤管有遗芳

教化传于彤管留下遗芳

藁砧旧擢儒林秀

丈夫昔日选拔为儒林之秀

桂子新飘月窟香

儿子新近如月宫飘香一般登第

方拟鱼轩沾宠渥

正拟享受鱼轩之礼的恩宠

遽惊风树变凄凉

突然惊觉丧亲之变令人凄凉

稽山鉴水青春暮

稽山鉴水之间青春已暮

薤露声中恨更长

薤露挽歌声中遗恨更加绵长

赏析

题解
此诗为钱夫人挽词。钱夫人出身忠孝之家,夫为儒林之秀,子如月窟飘香。诗中既赞其出身与家庭,又叹其遽然离世,以稽山鉴水的暮春景色和薤露之声渲染哀伤。

逐句解读
「忠孝之家女亦良」,忠孝之家出身的女子也是良善的。

「教传彤管有遗芳」,教化传于彤管(女史之笔)留有遗芳——彤管指女子的德行记录。

「藁砧旧擢儒林秀」,丈夫(藁砧)昔日选拔为儒林之秀。

「桂子新飘月窟香」,儿子(桂子)新近如月宫飘香——科举登第如蟾宫折桂。

「方拟鱼轩沾宠渥」,正拟以鱼轩之礼沾受恩宠——指即将享受更高荣誉。

「遽惊风树变凄凉」,突然惊觉风树之变令人凄凉——风树指丧亲之痛,树欲静而风不止。

「稽山鉴水青春暮」,稽山鉴水间青春已暮——以暮春景色渲染哀伤。

「薤露声中恨更长」,薤露歌声中遗恨更加绵长——薤露为挽歌之名。

艺术手法
全诗以对比见长:「忠孝」与「良」正面铺写,「彤管」与「遗芳」写德行;

「儒林秀」与「月窟香」写夫荣子贵;

「方拟」与「遽惊」转折突兀,将喜与悲瞬间翻转。末联以景结情:稽山鉴水的暮春本已令人伤感,更兼薤露挽歌,景与情交融。全诗从出身到德行到家庭到骤逝到哀悼,结构完整,层次分明。

总体评价
此挽词先扬后抑,以忠孝之家的荣耀与骤然离世的悲痛形成强烈反差。方拟沾宠而遽惊风树,人生无常的悲剧在对比中更显凄恻。末以景结情,含蓄深沉。

相关诗词