朴乡钓隠图

宋 · 王十朋

译文

君不见少陵先生诗有说,淳朴之处山川别。

你难道没有看到少陵先生诗中所说,淳朴之地的山川与众不同。

广文示我朴乡图,山水高长景奇绝。

广文先生向我展示朴乡图,山高水长景色奇绝。

严坂疑为子陵隠,昆溪想自昆仑决。

严子陵的险坡疑似子陵隐居之处,昆溪想必源自昆仑山决口。

渔人欵乃山水间,抱璞含淳钓清洁。

渔人在山水之间欸乃摇橹,怀抱璞玉含着淳朴垂钓清洁。

九仙高举留遗躅,三径名家出人杰。

九仙高飞远举留下遗迹,三径名门出过人杰。

早将朴直取巍科,行展朴忠立奇节。

早日以朴直之性考取高科,即将施展朴忠建立奇节。

鸣琴百里邑,既以朴化民。

在百里之邑鸣琴而治,已经用朴教化了百姓。

横经泮水宫,又以朴诲人。

在泮水学宫横经讲学,又以朴教诲众人。

他年致君尧舜上,坐使风俗俱还淳。

他年辅佐君王超越尧舜,坐使风俗都回归淳厚。

功成名遂却归去,渔钓重寻旧隠沦。

功成名就之后归去,重新寻找旧日渔钓隐沦。

广文笑我言,公朴甚我朴。

广文笑着对我说,您的朴超过我的朴。

闻公家左原,四面拥山岳。

听说您家在左原,四面环绕山岳。

回隠如愚溪,窈深若盘谷。

隐居之处如同愚溪,幽深宛若盘谷。

人皆朴其貌,公又朴其学。

人们都使外貌朴拙,您又使学问朴拙。

君子以为古,先进于礼乐。

君子认为这是古道,先辈就是以礼乐修身。

公乡真朴乡,胡为不自觉。

您的家乡真是朴乡,为何自己没有发觉。

愿公着隠服,归寻旧盘旋。

愿您穿上隐者之服,回去寻找旧日盘桓之处。

酌酒梅溪上,把钓莼湖边。

在梅溪上酌酒,在莼湖边垂钓。

更画左原山水图,与此朴乡图并传。

再画一幅左原山水图,与这朴乡图一并流传。

天下大朴散已久,二乡犹在羲皇前。

天下的大朴散失已久,这两乡仍然在伏羲氏之前。

赏析

题解
朴乡钓隐图。君不见少陵先生诗有说,淳朴之处山川别;广文示我朴乡图,山水高长景奇绝;严坂疑为子陵隐,昆溪想自昆仑决;渔人欸乃山水间,抱璞含淳钓清洁;九仙高举留遗躅,三径名家出人杰;早将朴直取巍科,行展朴忠立奇节;鸣琴百里邑,既以朴化民;横经泮水宫,又以朴诲人;他年致君尧舜上,坐使风俗俱还淳;功成名遂却归去,渔钓重寻旧隐沦;广文笑我言,公朴甚我朴;闻公家左原,四面拥山岳;回隐如愚溪,窈深若盘谷;人皆朴其貌,公又朴其学;君子以为古,先进于礼乐;公乡真朴乡,胡为不自觉;愿公着隐服,归寻旧盘旋;酌酒梅溪上,把钓莼湖边;更画左原山水图,与此朴乡图并传;天下大朴散已久,二乡犹在羲皇前。

逐句解读
「君不见少陵先生诗有说」——君不见少陵先生诗中有所说。

「淳朴之处山川别」——淳朴之处山川不同。

「广文示我朴乡图」——广文示我朴乡图。

「山水高长景奇绝」——山水高长景色奇绝。

「严坂疑为子陵隐」——严坂疑为严子陵隐居之处。

「昆溪想自昆仑决」——昆溪想自昆仑决出。

「渔人欸乃山水间」——渔人在山水间欸乃。

「抱璞含淳钓清洁」——抱璞含淳钓取清洁。

「九仙高举留遗躅」——九仙高举留下遗踪。

「三径名家出人杰」——三径名家出人杰。

「早将朴直取巍科」——早将朴直取得巍科。

「行展朴忠立奇节」——行将展朴忠立奇节。

「鸣琴百里邑」——鸣琴百里之邑。

「既以朴化民」——既以朴化民。

「横经泮水宫」——横经泮水之宫。

「又以朴诲人」——又以朴诲人。

「他年致君尧舜上」——他年致君尧舜之上。

「坐使风俗俱还淳」——坐使风俗俱还淳朴。

「功成名遂却归去」——功成名遂却归去。

「渔钓重寻旧隐沦」——渔钓重寻旧隐沦。

「广文笑我言」——广文笑我之言。

「公朴甚我朴」——公之朴甚于我朴。

「闻公家左原」——闻公家在左原。

「四面拥山岳」——四面拥着山岳。

「回隐如愚溪」——回隐如愚溪。

「窈深若盘谷」——窈深若盘谷。

「人皆朴其貌」——人皆朴其貌。

「公又朴其学」——公又朴其学。

「君子以为古」——君子以为古。

「先进于礼乐」——先进于礼乐。

「公乡真朴乡」——公乡真是朴乡。

「胡为不自觉」——何为不自觉。

「愿公着隐服」——愿公着隐士之服。

「归寻旧盘旋」——归寻旧时盘旋。

「酌酒梅溪上」——酌酒梅溪之上。

「把钓莼湖边」——把钓莼湖之边。

「更画左原山水图」——更画左原山水图。

「与此朴乡图并传」——与此朴乡图并传。

「天下大朴散已久」——天下大朴散已久。

「二乡犹在羲皇前」——二乡犹在羲皇之前。

艺术手法
一是"他年致君尧舜上,坐使风俗俱还淳"以"致君尧舜"和"还淳"写出了朴的政治理想——以朴治国可使风俗还淳——以朴的哲学写出了政治的愿景。二是"天下大朴散已久,二乡犹在羲皇前"以"大朴散"与"犹在羲皇前"写出了两乡的珍贵——天下已散而两乡尚存——以对比写出了朴的可贵。

总体评价
此古体诗以朴乡钓隐图为题,写出了朴的哲学和政治理想。

"天下大朴散已久,二乡犹在羲皇前"以朴的存留写出了对远古淳朴的向往,气象宏远。

相关诗词