泮宫杏花乃阎紫微为教官时所殖复用前韵

宋 · 王十朋

译文

同年紫微公

同年阎紫微公

昔游帝王家

昔日游学于帝王之都

穿杨百步间

百步穿杨般精准

妙不毫厘差

丝毫不差

桂窟擢高枝

蟾宫折桂高中

杏园赏仙葩

杏园赏花及第

手移曲江根

亲手移植曲江的杏树根

不惮川涂遐

不怕路途遥远

翺翔夫子坛

在孔子坛前翱翔

栽植泮水涯

栽种在泮水池畔

花好实亦成

花美果实也结成了

诸公欣拜嘉

诸公欣喜赞美

我来节中和

我来时正值中和节

数树红交加

几树红花交相辉映

不见紫微郎

见不到紫微郎

如对紫微花

如同面对紫微花

满堂烂银袍

满堂都是穿银袍的学子

赋诗丽绮霞

赋诗华美如绮霞

大胜瓜李桃

远胜过瓜李桃等果木

欲报无琼华

想报答却无琼瑶可赠

赏析

题解
此诗为《泮宫杏花乃阎紫微为教官时所殖复用前韵》,追忆同年阎紫微任夔州教官时手植杏花之事,如今杏花盛开而故人不在,睹花思人。

逐句解读
「同年紫微公,昔游帝王家」——同年阎紫微公,昔日游学于帝王之都。同年指同榜进士,紫微为阎氏官职。

「穿杨百步间,妙不毫厘差」——百步穿杨般精准,丝毫不差。喻阎紫微文才之精准。

「桂窟擢高枝,杏园赏仙葩」——蟾宫折桂高中,杏园赏花及第。桂窟指科举及第,杏园为唐时及第后赏花之地。

「手移曲江根,不惮川涂遐」——亲手移植曲江的杏树根,不怕路途遥远。

「翺翔夫子坛,栽植泮水涯」——在孔子坛前翱翔,栽种在泮水池畔。泮水为学宫之水。

「花好实亦成,诸公欣拜嘉」——花美果实也结成了,诸公欣喜赞美。

「我来节中和,数树红交加」——我来时正值中和节,几树红花交相辉映。

「不见紫微郎,如对紫微花」——见不到紫微郎,如同面对紫微花。花在人不在,以花代人。

「满堂烂银袍,赋诗丽绮霞」——满堂都是穿银袍的学子,赋诗华美如绮霞。银袍为学子之服。

「大胜瓜李桃,欲报无琼华」——远胜过瓜李桃等果木,想报答却无琼瑶可赠。言杏花之美好无可回报。

艺术手法
1. 叙事线索清晰:从阎紫微及第到植杏,再到今日赏花思人,叙事有序。
2. 双关妙用:紫微郎与紫微花双关,花在人不在,以花代人,含蓄深情。
3. 用典贴切:穿杨、桂窟、杏园等科举典故切合同年之谊。

总体评价

相关诗词