拟赋江南寄梅花诗

宋 · 王十朋

译文

蔚宗居垅首,陆凯在江南。

蔚宗居住在陇头之北,陆凯身在江南。

手折梅花寄,人逢驿使堪。

亲手折下梅花寄去,遇到驿使便可托付。

吴都寻半吐,楚岸摘新含。

在吴都寻找半开的梅花,在楚岸摘取新含苞的花朵。

雪里开才一,楼头弄未三。

雪中才开了一朵,楼头赏玩还不到三番。

情深殊折柳,意重胜题柑。

情意深重远超折柳送别,心意真挚胜过题写黄柑。

溪上千株玉,归欤待自探。

溪边千株如玉的梅树,回去吧,等待亲自来探访。

赏析

题解
拟赋江南寄梅花诗。蔚宗居陇首,陆凯在江南;手折梅花寄,人逢驿使堪;吴都寻半吐,楚岸摘新含;雪里开才一,楼头弄未三;情深殊折柳,意重胜题柑;溪上千株玉,归欤待自探。

逐句解读
「蔚宗居陇首」——蔚宗居于陇首。

"蔚宗"指范晔字蔚宗。

「陆凯在江南」——陆凯在江南。用陆凯折梅寄长安之典。

「手折梅花寄」——手折梅花寄去。

「人逢驿使堪」——人逢驿使可以寄。

「吴都寻半吐」——吴都寻半吐之梅。

「楚岸摘新含」——楚岸摘新含之梅。

「雪里开才一」——雪里才开一朵。

「楼头弄未三」——楼头赏弄未到三日。

「情深殊折柳」——情深殊于折柳。

"折柳"指送别。

「意重胜题柑」——意重胜于题柑。

"题柑"指寄柑传情。

「溪上千株玉」——溪上千株如玉的梅花。

「归欤待自探」——归去待自探寻。

艺术手法
一是"情深殊折柳,意重胜题柑"以"折柳"和"题柑"两个传统意象为参照——寄梅之情深于折柳送别,意重于题柑传情——以比较写出了寄梅的特殊意义。二是"溪上千株玉,归欤待自探"以"千株玉"写出了梅花的繁盛——如千株白玉——以美玉比喻梅花,写出了归隐的诱惑。

总体评价
此五排以拟赋寄梅为题,写出了梅花的美好和归隐的向往。

"溪上千株玉,归欤待自探"以千株白玉写出了梅花的盛美。

相关诗词