南浦

宋 · 王十朋

译文

江淹送客伤心处

这里就是江淹赋中送客伤心的南浦

万里人从蜀道来

万里迢迢从蜀道而来的人

柳已三番见秋色

柳树已经三次见到秋色了

萧萧双鬓若何哉

双鬓萧萧斑白又能怎样呢

赏析

题解
南浦是江夏(今武汉)地名,因江淹《别赋》"送君南浦,伤如之何"而成为送别之地的代称。王十朋从蜀地归来经此,感慨万千——柳树已经三次见秋色,而自己的双鬓也已萧萧斑白。

逐句解读
「江淹送客伤心处」——这里就是江淹《别赋》中送客伤心的地方——南浦。

「万里人从蜀道来」——万里迢迢从蜀道而来的人(指自己)。

"万里"极言路途之远。

「柳已三番见秋色」——柳树已经三次见到秋色了,暗示诗人已经在外三年。

"三番"不仅写时间之久,也暗含年年秋色而人犹未归的惆怅。

「萧萧双鬓若何哉」——双鬓萧萧斑白,又能怎样呢?"若何哉"是无奈的感叹。

艺术手法
一是以江淹南浦的典故起笔,将个人的行旅之苦置于千年送别的文化背景中,个人的别愁便具有了普遍的文化意味。二是"柳已三番见秋色"以柳见秋色来计算离别的时间——柳树年年枯荣,每一次秋色都意味着又一年在外——时间通过自然景物被具象化,格外动人。三是"萧萧双鬓若何哉"以反问收束,"若何哉"三字既是对衰老的无奈,也是对奔波的疲倦,语短情长。

总体评价
此诗以南浦送别的文化意象为背景,将三年漂泊的感慨浓缩于四句之中。以柳记年、以鬓见老,景与情交融,格调苍凉而深沉。

相关诗词