南楼

宋 · 王十朋

译文

江汉西来于此会

长江和汉水从西边流来在此汇合

朝宗东去不须分

汇合后东流入海不必再分彼此

银涛遥带岷峨雪

银白色的波涛远远带着岷山峨眉山的雪意

烟渚高连巫峡云

烟雾弥漫的洲渚高处与巫峡的云相连

鹦鹉洲悲狂处士

鹦鹉洲上悲叹那狂傲的处士祢衡

蛟龙池化故将军

蛟龙池化作了已故的将军周瑜

登临长愿如今日

登楼远眺时常希望如今日这般太平

尘静元规楚不氛

没有庾亮时楚地的战尘天下太平无事

赏析

题解
南楼在武昌(今武汉),是登临胜地。此诗写王十朋登南楼所见所感——江汉在此汇合,东流入海;银涛带着岷峨之雪,烟渚连着巫峡之云;鹦鹉洲上曾悲祢衡,蛟龙池中化作故将军(周瑜);登临时只愿如今日般太平,不闻庾亮(元规)时的楚地尘氛。

逐句解读
「江汉西来于此会」——长江和汉水从西边来在此汇合。

「朝宗东去不须分」——两水汇合后东流入海(朝宗),不必再分彼此。

"朝宗"指百川归海,典出《尚书》。

「银涛遥带岷峨雪」——银白色的波涛远远带着岷山和峨眉山的雪意。

「烟渚高连巫峡云」——烟雾弥漫的洲渚高处与巫峡的云相连。

「鹦鹉洲悲狂处士」——鹦鹉洲上悲叹狂傲的处士的处士祢衡。祢衡为汉末名士,因触怒黄祖而被杀于鹦鹉洲。

「蛟龙池化故将军」——蛟龙池化作了故将军周瑜。周瑜曾驻军武昌,此处以蛟龙喻其英武。

「登临长愿如今日」——登楼远眺时常希望如今日这般太平。

「尘静元规楚不氛」——没有庾亮(字元规)时楚地的战尘和氛围。庾亮曾镇武昌,引发苏峻之乱。

艺术手法
一是"江汉西来于此会,朝宗东去不须分"起笔壮阔,以地理大势入诗,将江汉汇流的自然景观赋予了政治统一的隐喻——"朝宗"即万水归海,也是百官朝天子之意。二是颔联"银涛遥带岷峨雪,烟渚高连巫峡云"对仗精工,空间上由西到东、由高到低,将蜀地之雪与楚地之云串联起来,视野极为开阔。三是颈联以祢衡之悲与周瑜之英对举,一文一武,一悲一壮,将武昌的历史底蕴写尽。四是末联以"长愿如今日"的政治期盼收束,将登临之兴与家国之忧融为一体。

总体评价
此诗气象宏大,将地理大势、历史人物、政治期盼融为一炉,是王十朋登临诗中的佳作。对仗精工而气势磅礴,既有唐诗的壮美,又有宋诗的思致。

相关诗词