南津淑济庙

宋 · 王十朋

译文

越国曹娥孝可书

越国曹娥的孝行值得书写传颂

惜无同气与之俱

可惜没有兄弟姐妹与她同在

武陵今有贤儿女

武陵如今也有贤德的儿女

弟似灵均娣女须

弟弟像屈原姐姐像女须一样贤淑

赏析

题解
南津淑济庙供奉的是武陵某孝女(祠庙所祀的具体人物)。王十朋此诗以越地曹娥的孝行作比,感叹曹娥虽孝却无兄弟姐妹相伴,而武陵此女有弟弟如屈原(灵均)般贤德、姐姐如女须般贤淑,可谓一门贤孝。

逐句解读
「越国曹娥孝可书」——越国的曹娥孝行值得书写传颂。曹娥为东汉孝女,投江寻父尸,是著名的孝行典范。

「惜无同气与之俱」——可惜没有兄弟姐妹(同气)与她同在。

"同气"指同胞兄弟姐妹。

「武陵今有贤儿女」——武陵如今有贤德的儿女。

「弟似灵均娣女须」——弟弟像屈原(灵均),姐姐像女须。

"灵均"是屈原的字,"女须"据《离骚》是屈原的姐姐。此处以屈原姐弟比拟庙中所祀的姐弟。

艺术手法
一是以曹娥与武陵孝女构成对比映衬——曹娥孤身尽孝,令人敬佩也令人惋惜;武陵孝女有姐弟同行,更见一门贤德。二是"弟似灵均娣女须"一句,以屈原姐弟为比,将普通孝行提升到文化传承的高度,暗示武陵姐弟的贤德可追先贤。三是"同气"一词用得精当,既有血缘之亲的含义,又有志气相通的意味,一语双关。

总体评价
此诗以曹娥之孝引出武陵孝女的贤德,以屈原姐弟作比,将地方祠庙的祭祀对象赋予了文化传承的深意。全诗短小而意蕴丰富,以古比古,以贤比贤,手法巧妙。

相关诗词