某去五月罢馆职还乡涂中以诗寄同舍云去国怀明主离群念旧游翻令到家梦中夜绕瀛洲今以史职复至道山访旧或迁或去惟后园修竹乃故人也感叹良久因成短篇

宋 · 王十朋

译文

蓬莱隔弱水,三年两来游。

蓬莱仙山隔着弱水难渡,三年间却两次来到此地游历。

群仙各何之,翩然蜕神洲。

群仙各自去了何方,翩然离开了神州大地。

园中旧箨龙,劲节含清幽。

园中的旧日竹笋,挺拔的节操蕴含着清幽之气。

手摘岁寒叶,恍惚乘归舟。

亲手摘下岁寒中的竹叶,恍惚间仿佛乘上了归乡之舟。

赏析

题解
此诗为以史职复至道山访旧或迁或去惟后园修竹乃故人感叹良久而成短篇之作。蓬莱隔弱水三年两来游,群仙各何之翩然蜕神洲,园中旧箨龙劲节含清幽,手摘岁寒叶恍惚乘归舟。

逐句解读
「蓬莱隔弱水,三年两来游」,蓬莱仙境隔着弱水,三年两次来游——秘书省如蓬莱。

「群仙各何之,翩然蜕神洲」,群仙都去了哪里,翩然离开了神洲——同僚已散。

「园中旧箨龙,劲节含清幽」,园中旧时的箨龙(竹笋),劲节含着清幽——竹如故人。

「手摘岁寒叶,恍惚乘归舟」,手摘岁寒的竹叶,恍惚乘着归舟——思归。

艺术手法
前四句写物是人非:蓬莱如旧而群仙已散,三年之间两次来游而人事全非。后四句以竹写人:「旧箨龙」写竹即故人,「劲节清幽」写竹之品格,「手摘岁寒叶」写与故人的亲密,「恍惚乘归舟」写思归之心。全诗以竹为故人,以归舟写归心,物我交融。

总体评价
此诗以再至秘书省的同僚散去写物是人非,以后园修竹为故人写孤独中的慰藉。

「手摘岁寒叶恍惚乘归舟」将思故与思归合而为一,含蓄深沉。

相关诗词