明庆忏院上方地爽而幽盖精蓝之胜也予因会友托迹于其间一日探囊中得石刻诗一本乃王瞻叔国博先生题台人秀野堂也摹写景物颇类于此因置之壁间意有感触遂借其韵

宋 · 王十朋

译文

下帷精舍远尘繁,境静心清事不关。

放下帷帐在精舍中远离尘世烦嚣,环境清幽心境澄明与世事不相关。

案上忘机有黄卷,眼中得趣是青山。

案上有黄卷书籍可以忘却机巧心计,眼中能得乐趣的是那青山。

林泉欲共高僧老,事业未容吾辈闲。

想要与高僧在林泉间共度晚年,但事业尚未容许我辈闲逸。

准拟他年挂冠后,飘然杖履白云间。

等到将来辞官归隐之后,再飘然拄杖漫步于白云之间。

赏析

题解
此诗因在明庆忏院上方精舍中会友,偶然探囊得王瞻叔题秀野堂石刻诗,摹写景物颇类于此,遂借其韵有感而作。下帷精舍远离尘世纷繁,境静心清与世事无关。案上忘机只有黄卷,眼中得趣唯有青山。林泉欲共高僧偕老,事业未容吾辈清闲。拟他年挂冠之后,飘然杖履于白云之间。

逐句解读
「下帷精舍远尘繁」:在精舍中下帷远离尘世纷繁。

「境静心清事不关」:环境清静心清澄与世事无关。

「案上忘机有黄卷」:案上忘机只有黄卷——黄卷指佛经。

「眼中得趣是青山」:眼中得趣唯有青山。

「林泉欲共高僧老」:林泉之间欲与高僧偕老。

「事业未容吾辈闲」:事业还不容许吾辈清闲。

「准拟他年挂冠后」:拟定他年挂冠辞官之后。

「飘然杖履白云间」:飘然拄杖履于白云之间。

艺术手法
全诗以"出世"与"入世"的矛盾为核心。前四句写出世的愿望——精舍清静,心与世隔,唯有佛经与青山为伴。

"林泉欲共高僧老"是终极愿望——与高僧同隐林泉。

"事业未容吾辈闲"是现实的牵绊——事业未成,不能归隐。

"准拟他年挂冠后"是未来的计划——总有一天会辞官归隐。

"飘然杖履白云间"是归隐后的想象——飘然于白云之间,自由自在。全诗从当下的清静到未来的自由,从入世的牵绊到出世的向往。

总体评价
此诗以"事业未容吾辈闲"写出入世与出世的矛盾,"飘然杖履白云间"是未来的理想——终有一日会实现林泉之梦。

相关诗词