孟夏十有一日时雨初霁晨登高阁极目四望烟锁日出气象一新复用前韵

宋 · 王十朋

译文

蝶梦惊回听残雨,鸟声唤起欣初晴。

蝶梦被惊醒听到残存的雨声,鸟鸣声唤醒欢喜于初晴的天气。

梵宫烟火带余湿,黉舍几席生微清。

佛寺的烟火带着残余的湿气,学舍的桌案几席生出微微的清意。

披衣登阁忽四顾,顿觉远目增双明。

披衣登上高阁忽然环顾四方,顿时觉得远眺的双目更加明亮。

樵渔欵乃雾中出,舟楫荡漾田间行。

樵夫渔人欸乃之声从雾中传出,船只荡漾在田间水道上行进。

清和节物满眼界,柳垂暗绿花含情。

清明和暖的节候景物充满眼界,柳枝垂下暗绿色花朵含着情意。

窗明几净日渐永,天开地廓阴不争。

窗明几净白天渐渐变长,天地开阔阴气不再争竞。

俯视沧浪堪濯足,遥看扶桑观日浴。

俯瞰沧浪之水可以濯足,远望扶桑神树观看日出如浴。

赏析

题解
此诗为孟夏十一日雨后初晴,晨登高阁极目四望,气象一新,复用前韵。蝶梦惊回听残雨,鸟声唤起欣初晴。佛寺烟火带余湿,学舍几席生微清。披衣登阁忽然四顾,顿觉远目增添双明。樵夫渔人欸乃声中从雾里出来,舟楫荡漾在田间穿行。清和节物满眼皆是,柳垂暗绿花含情意。窗明几净日渐长久,天开地阔阴不与阳争。俯视沧浪之水堪以濯足,遥看扶桑之地可观日浴。

逐句解读
「蝶梦惊回听残雨」:蝶梦惊醒听着残雨。

「鸟声唤起欣初晴」:鸟声唤起欢喜于初晴。

「梵宫烟火带余湿」:佛寺烟火带着余湿。

「黉舍几席生微清」:学舍几席生出微微清凉。

「披衣登阁忽四顾」:披衣登阁忽然四顾。

「顿觉远目增双明」:顿觉远眺增添了双目之明。

「樵渔欦乃雾中出」:樵夫渔人欸乃声中从雾中出来。

「舟楫荡漾田间行」:舟楫荡漾在田间穿行。

「清和节物满眼界」:清和节物满眼皆是。

「柳垂暗绿花含情」:柳垂暗绿花含情意。

「窗明几净日渐永」:窗明几净日子渐渐变长。

「天开地廓阴不争」:天开地阔阴气不再争斗。

「俯视沧浪堪濯足」:俯视沧浪之水堪以濯足。

「遥看扶桑观日浴」:遥看扶桑之地可观日浴。

艺术手法
全诗以雨后初晴的清新景象为核心。

"蝶梦惊回""鸟声唤起"以声写醒——梦醒即闻鸟声,初晴之喜。

"梵宫烟火""黉舍几席"从寺到学——佛寺与学舍都因雨后而清新。

"披衣登阁""远目增明"写登高远眺——雨后空气清澄,视野倍明。

"樵渔欸乃""舟楫荡漾"写人间的活力——雾中有人出来活动。

"清和节物满眼界"写满目之景。

"柳垂暗绿花含情"写花柳之情——柳暗绿而花含情。

"俯视沧浪堪濯足""遥看扶桑观日浴"由近及远——从脚下的水到天边的日。全诗从近到远,从实到虚,层次分明。

总体评价
此诗以雨后初晴的清新写登高远眺的畅快,"天开地廓阴不争"是全诗的境界——雨后天地开阔,阴气不再争斗,是晴雨诗中最具气象的一首。

相关诗词