梦龄九日有诗兼怀昌龄次韵

宋 · 王十朋

译文

长记去年今日好,门外秋香喷沉脑。

长长记得去年今日之好,门外秋香喷涌沉脑之香。

弟兄隣里同登高,把菊行觞乐非少。

兄弟邻里一同登高,手把菊花传递酒杯欢乐不少。

山殽海错乡味佳,银瓶索酒不用赊。

山珍海味乡间风味甚佳,银瓶索酒不用赊账。

醉中不记脱巾卧,明日头上犹黄花。

醉中不记得脱巾卧倒,第二天头上还留有黄花。

今年岂不欲行乐,窃禄东州官事束。

今年岂不想行乐,窃取俸禄在东州官事束缚。

那堪送酒无白衣,旋粜黄粱买桑落。

怎堪没有白衣人送酒,随即卖出黄粱买桑落酒。

何如与子俱休休,谁能长抱离乡忧。

何如与你一同休息,谁能长久怀抱离乡之忧。

移书问讯惠连弟,三径许我归来不。

寄信问讯惠连弟,三径许我归来与否。

赏析

题解
此诗为梦龄九日有诗兼怀昌龄次韵之作。长记去年今日好,弟兄邻里同登高把菊行觞,山殽海错银瓶索酒,醉中脱巾、头上犹黄花。今年窃禄东州官事束,无白衣送酒,旋粜黄粱买桑落,何如与子俱休休、移书问讯惠连弟三径许我归来不。

逐句解读
「长记去年今日好」,长长记得去年今日之好。

「门外秋香喷沉脑」,门外秋香喷涌沉脑之香。

「弟兄隣里同登高」,兄弟邻里一同登高。

「把菊行觞乐非少」,手把菊花传递酒杯欢乐不少。

「山殽海错乡味佳」,山珍海味乡间风味甚佳。

「银瓶索酒不用赊」,银瓶索酒不用赊账。

「醉中不记脱巾卧」,醉中不记得脱巾卧倒。

「明日头上犹黄花」,第二天头上还留有黄花。

「今年岂不欲行乐」,今年岂不想行乐。

「窃禄东州官事束」,窃取俸禄在东州官事束缚。

「那堪送酒无白衣」,怎堪没有白衣人送酒。用陶渊明白衣送酒之典。

「旋粜黄粱买桑落」,随即卖出黄粱买桑落酒。

「何如与子俱休休」,何如与你一同休息。

「谁能长抱离乡忧」,谁能长久怀抱离乡之忧。

「移书问讯惠连弟」,寄信问讯惠连弟。惠连指谢惠连,喻弟。

「三径许我归来不」,三径许我归来与否。

艺术手法
一、去年与今年的对比:去年登高行乐与今年官事束缚对比,乐与苦的对照写出思乡之深。二、「脱巾卧」与「头上犹黄花」的醉态:醉中脱巾、头上犹留黄花,醉态可掬而意趣盎然。三、「三径许我归来不」的深情:以陶渊明三径之典问归期,深情婉转。

总体评价
此诗九日怀弟,以去年今年对比写出思乡之深,以醉态写行乐之趣。全诗以三径问归期深情婉转,思亲思乡之情真挚动人。

相关诗词