毛虞卿见过

宋 · 王十朋

译文

故人访吾庐,况是清和节。

老友来访我的茅舍,何况正是清和美好的时节。

高槐绿成阴,芳草碧未歇。

高高的槐树绿叶已成荫,芳草碧绿尚未凋歇。

携手山间行,清兴浩然发。

携手在山间漫步,清雅的兴致油然而生。

呼童具鸡黍,浊酒醅初泼。

呼唤童仆准备鸡黍饭食,浊酒刚刚酿好倾出。

贫居媿荒凉,野蔌草罗列。

贫寒的居所惭愧过于荒凉,野菜蔬果随意罗列。

盘实饤梅豆,蔬餐荐薇蕨。

盘中盛放着梅豆,素食中摆上薇菜和蕨菜。

主礼虽甚微,客色未尝觖。

主人的礼节虽然微薄,客人的神色从未表示不满。

醉翁山水意,不为壶觞设。

醉翁之意在于山水之间,并非为了酒杯而设。

蟹眼煎新汲,雀舌烹春撷。

用新打的水煎煮蟹眼般的沸水,用春天采摘的雀舌茶烹茶。

浇君文字肠,掉我清谈舌。

润泽你那满腹文章的肠胃,抖擞我那清谈的口舌。

人生会面难,岁月易飘忽。

人生相聚多么不易,岁月容易飘忽流逝。

君姑为我留,怱怱莫言别。

你且为我多留一会儿,不要匆匆就说分别。

赏析

题解
此诗写毛虞卿来访,以高槐成阴、芳草碧绿写初夏清和之景,以携手山行、清兴浩然写游赏之乐,以鸡黍浊酒、野蔬梅豆写贫居款客之诚,以蟹眼煎茶、雀舌烹春写清谈之雅,末以会面难、岁月促劝客留步。

逐句解读
「故人访吾庐」,故人来访问我的草庐。

「况是清和节」,况且是清和的时节。

「高槐绿成阴」,高大的槐树绿荫已成。

「芳草碧未歇」,芳草碧绿还未歇止。

「携手山间行」,携手在山间行走。

「清兴浩然发」,清雅的兴致浩然而发。

「呼童具鸡黍」,呼唤童仆准备鸡黍。

「浊酒醅初泼」,浊酒的醅刚泼出。

「贫居媿荒凉」,贫居惭愧荒凉。

「野蔌草罗列」,野菜草蔬罗列。

「盘实饤梅豆」,盘中果品陈列梅豆。

「蔬餐荐薇蕨」,蔬菜餐食荐上薇蕨。

「主礼虽甚微」,主人之礼虽然很微薄。

「客色未尝觖」,客人的面色未尝不满。

「醉翁山水意」,醉翁的山水之意。

「不为壶觞设」,不是为了壶觞而设。

「蟹眼煎新汲」,以蟹眼沸度煎新汲的水。

「雀舌烹春撷」,以雀舌茶烹春日采摘的茶叶。

「浇君文字肠」,浇灌你的文字之肠。

「掉我清谈舌」,激发我的清谈之舌。

「人生会面难」,人生会面困难。

「岁月易飘忽」,岁月容易飘忽。

「君姑为我留」,你姑且为我留下。

「怱怱莫言别」,匆匆不要说离别。

艺术手法
一、「鸡黍」的典故:范张鸡黍之交,以之写朋友之诚,既有文化底蕴又贴合实际。二、「蟹眼」「雀舌」的茶事:蟹眼是煎水沸度的描写,雀舌是茶名,茶事之雅与文人之趣相合,显示宋人生活的精致。三、「醉翁山水意」的化用:化用欧阳修醉翁之意不在酒,写朋友相聚不在饮食而在山水清谈,格调高雅。

总体评价
此诗以五古写朋友来访之乐,从山行到饮食到清谈到惜别,层次分明,细节丰富。王十朋以鸡黍、薇蕨、蟹眼、雀舌写出贫居待客的真诚与雅趣,全诗格调清和,有陶渊明的田园风味。

相关诗词