六月一日

宋 · 王十朋

译文

天涯逢六月

在天涯之地逢到六月

深忆别家时

深深回忆离家之时

行也亦云远

出行也已经很远了

归欤何太迟

归去为何如此迟缓

殊方最炎热

异乡最为炎热

多病想扶持

多病之身想要有人扶持

天遣西来意

上天遣我来西方的用意

端令啖荔枝

正是让我来吃荔枝的

赏析

题解
此诗作于六月一日,时在夔州。六月酷暑,多病之身思念家人扶持,而天遣西来之意,或许正在于品尝荔枝。

逐句解读
「天涯逢六月」——在天涯之地逢到六月。六月酷暑,夔州更热。

「深忆别家时」——深深回忆离家之时。酷暑更添思家之情。

「行也亦云远」——出行也已经很远了。言离家路途遥远。

「归欤何太迟」——归去为何如此迟缓。思归之心急切。

「殊方最炎热」——异乡最为炎热。殊方即异乡,夔州暑热难耐。

「多病想扶持」——多病之身想要有人扶持。思念家人照顾。

「天遣西来意」——上天遣我来西方的用意。

「端令啖荔枝」——正是让我来吃荔枝的。以幽默自解,苦中作乐。

艺术手法
1. 叙事与抒情交织:从逢六月到忆别家,从远行到迟归,情感层层递进。
2. 自嘲幽默:末二句以天遣来啖荔枝自嘲,苦中作乐,令人莞尔。
3. 对比映衬:炎热与想扶持对比,西来之意与啖荔枝对比,雅俗并置。

总体评价

相关诗词