刘韶美辞试馆职

宋 · 王十朋

译文

学问称博洽

学问堪称博洽精深

向后无此刘

以后再没有这样的刘氏了

太一然青藜

太一神点燃青藜照你夜读

迟君天禄游

等候你到天禄阁来

给札试玉堂

给札令在翰林院应试

故事久不修

这种旧制已经很久不实行了

遴选先实才

选拔应当先取实才

闻之辄掉头

你听说后就掉头而去

我迺行秘书

我不过是行走的书库

肯随铅椠流

怎肯随抄写之流而行

三日扫虚室

三日打扫空室等候

伫想心悠悠

伫立遥想心绪悠悠

张罗君不顾

张罗设网你却不顾

窃食吾怀羞

我窃食禄位心怀羞愧

西风吹兼葭

西风吹拂着芦苇

倚玉嗟无由

想倚附高贤却叹无由

赏析

题解
此诗写刘韶美辞试馆职之事。刘韶美博学多才却不愿应试馆职,给札试玉堂也不肯就。诗人自愧为行秘书却随铅椠之流,感叹无法与刘为伍。

逐句解读
「学问称博洽」,学问堪称博洽精深。

「向后无此刘」,以后再没有这样的刘氏了——极言其才之不可复得。

「太一然青藜」,太一神点燃青藜——太一燃藜照刘向夜读,喻其好学。

「迟君天禄游」,等候你到天禄阁游览——天禄阁为校书之所。

「给札试玉堂」,给札令在玉堂(翰林院)应试。

「故事久不修」,这种旧制已经很久不实行了。

「遴选先实才」,选拔应当先取实才。

「闻之辄掉头」,刘韶美听说后就掉头而去——不屑应试。

「我迺行秘书」,我不过是行走的书库——自谦才疏。

「肯随铅椠流」,怎肯随铅椠(抄写之流)而行。

「三日扫虚室」,三日打扫空室等候。

「伫想心悠悠」,伫立遥想心绪悠悠。

「张罗君不顾」,张罗设网你却不顾——刘不愿来。

「窃食吾怀羞」,我窃食禄位心怀羞愧。

「西风吹兼葭」,西风吹拂着芦苇——《诗经·蒹葭》写思慕之人。

「倚玉嗟无由」,想倚玉而叹无由——倚玉喻攀附高贤。

艺术手法
全诗以对比写二人之别:刘韶美才高而辞试,诗人自愧才疏而窃位。

「太一然青藜」以刘向之典赞其好学,「迟君天禄游」写期盼之殷。

「闻之辄掉头」以简洁的动作写出刘的决绝与傲骨。

「窃食吾怀羞」以自愧反衬刘之高洁。末以《蒹葭》之典作结,将思慕之情化为诗意,含蓄而深沉。

总体评价
此诗写刘韶美辞馆职之事,以赞其高洁与自愧才疏为双线。刘之掉头而去与己之窃食怀羞形成鲜明对比,末以蒹葭之思收束,既是对友人的仰慕,也是对自身处境的反思。

相关诗词